Lados: #один_раз_сапёр_всегда_сапёр #эроблоги Некоторые ставшие классическими переводы всё-таки потрясающе

#один_раз_сапёр_всегда_сапёр #эроблоги
Некоторые ставшие классическими переводы всё-таки потрясающе всраты, на самом деле.
Про Роланда и собак я уже рассуждал, но вот, например, Киплинг.

Вяз, коварный злодей, не любит людей -
Он ветров и бурь поджидает,
Чтобы ради утех сучья сбросить на тех,
Кто тени его доверяет.

Всего-то автор попутал "потеху" и "утехи", и получился какой-то очень странный вяз, с очень странными привычками...

12 сентября 2023

Отключить рекламу

8 комментариев из 12

Показать ещё 4 комментария

	miledinecromant 12 сентября 2023
Lados miledinecromant, он вообще невинно оклеветанная ива... Тезис в рамках повесточки. И вот что важно, не кто он по видовой принадлежности, а как идентифицирует себя сам, хотя у нас такое уже запретили ))) 5

	flamarina 12 сентября 2023
miledinecromant Ива идентифицировала себя ивой. Тем паче, что вяз по друидским приблудам всё равно "женское растение", так что однофигственно. 2

клевчук

12 сентября 2023

miledinecromant

Lados
Тезис в рамках повесточки.
И вот что важно, не кто он по видовой принадлежности, а как идентифицирует себя сам, хотя у нас такое уже запретили )))

А не предок ли тот невинно оклеветаннный вяз некой дракучей ивы?)

	4eRUBINaSlach 12 сентября 2023
дракучей А по имени она вапче родня Драко!)😈 1

	клевчук 12 сентября 2023
4eRUBINaSlach А по имени она вапче родня Драко!)😈 и графу Дракуле уж тогда. 1

	4eRUBINaSlach 12 сентября 2023
клевчук Естественно!) И само слово "дракучая" навевает нечто неприличное, "драки/побоища", "дрова" и ещё "что-то из высшей математики")) 2

	клевчук 12 сентября 2023
4eRUBINaSlach клевчук Естественно!) И само слово "дракучая" навевает нечто неприличное, "драки/побоища", "дрова" и ещё "что-то из высшей математики")) из высшей-то математики почему? там вроде прилично все... 2

4eRUBINaSlach

12 сентября 2023

клевчук
Отвечу вопросом нашей русички из вуза: "А от какого слова образовано слово "драчун"?")😈😈😈

Студиозусы ответили, что такое неприличное слово они не могут назвать... Но шёпотом произнесли, ага "каждый др*чит как он хочет"🤦🤦🤦