Viara species
Ключевое слово - с умом)) не каждому дано, увы))

Viara species
Плюсую, очень экономит время. Я еще когда свои драбблы на английский перевожу, тоже им пользуюсь, когда делаю черновик. Правда, все равно не всегда норм получается, ибо мой собственный инглиш - максимум pre-intermediate, но иногда даже удается фидбэка на этом вашем ао3 срубить.

Потихоньку врубаюсь в переводческие будни.
Просто говоришь: пойду возьму автобус
(потому что вокруг сплошной английский и take a bus)
Переводишь: *забудь, забудь, как ты иногда любишь говорить, забудь*

У меня "более" в русской речи периодически где не надо прорывается, потому что more же.

А я не перевожу. Я просто спикаю англицизмами через каждые десять слов 😂 Вы даже не представляете, как первое время мне пришлось перестраиваться, чтобы на сайте писать блин по-русски… или когда общаюсь с кем-то из знакомых, кто не знает английского - мозг очень перенапрягается))

Pauli Bal
Ты это, не стрессуй, я с тобой законнектюсь через недельку, просто сейчас у меня траблы, ну, знаешь, на уикэнде с девушкой одной в Инсте зафрендился, а она...

Так, что ли?))

Viara species
Литералли 😂

Pauli Bal
Моя сестра каждый чёртов раз говорит: "Блин, знаешь, у меня тут такая ситуэйшен..."))

Перед доработкой пойду посплю, а то после учёбы мозг кипит так, будто я температурю.

*утирая слезки*
А я не успела перевести. Даже на внеконкурс не успею, потому что полтекста осталось непереведенным, да плюс редактура. Еще потому, что я к нему перегорела.
Сперва кзалось хорошо: популярный фандом, который я знаю, гет с наклонностью в преслеш, читатели на АО3 кипятком писают, перевод легкий... А потом один и тот же hurt/comfort тянется и тянется по всему тексту, и больше ничего не происходит.
Заскучала и бросила.

t.modestova
вот, кстати, бывает часто: читаешь - офигенная вещь, прям огонь, а начинаешь переводить - и скучно становится)) хз почему, может, что в переводе во все мелочи и нюансы вникаешь, может, еще какая хрень - но и у меня такое случается, несколько фанфиков, кажется, просто офигенных, уже больше года в черновиках висят, прискучило их переводить и удалять жалко: и разрешение авторов есть, и переведено уже прилично))

t.modestova
Скарамар
Понимаю!
Я так раздумывала над юмором для перевода.
Читаешь - огонь. Переводишь - хде смеяться?!

А вот когда тащишься от самой работы и перевода, думаешь, ну какой вкусный текст, какой шикарный автор, как звёзды сошлись, что у него сразу несколько отличных работ. В приступе вдохновения идёшь пилить к готовому переводу арты в нейросети и получаешь парочку реально классных результатов. Работы принимают на конкурс, радуешься, как тебе повезло наткнуться именно на эти бриллианты. А потом, спустя какое-то время, приходит ответ на твой запрос о переводе... Понимаешь, что уговоры в таких случаях бесполезны, а в голове никаких вариантов, кроме разве что денег предложить за согласие на публикацию. Но такое, думаю, не поймут.

Я хз как прикрепить картинку «Directed by Robert B. Weide», но представим, что она тут есть 🤡

De La Soul
Ужасно:((( я поэтому в прошлом году сначала ждала ответ, потом все остальное. И пусть те работы - не бриллианты, просто классные, я бы тоже расстроилась :( а когда так…
Даже интересно, почему отказываются. Особенно если есть профиль с отзывами и тд

Viara species
о, юмор - отдельная тема, для меня вообще ничего нет сложнее, чем переводить на русский английский юмор. Голову сломаешь, пока адаптируешь и адекватные аналоги подберешь)) Я как-то переводила один фик, с кучей юмора, про воспитание маленького Гарри Поттера - зареклась, блин, это просто взрыв мозга)

Pauli Bal
Когда мне ещё один автор отказал, я аккуратно спросила почему. Оказалось, конкретно у него (но я думаю, так у большинства) просто недоверие к публикации на других сайтах, ибо они не в курсе, чё там и как, с какой целью используются переводы, нет ли там какой-то коммерции. А вот AO3 хорошо знают и доверяют. Видимо, так им спокойнее.

De La Soul
А, ну вот я поэтому, когда спрашивала разрешение, уточняла эти моменты. Интересно, а вы писали про это? Что это не коммерческая история?

Pauli Bal
Я просто сразу уточняю в просьбе, что публикация будет обязательно с указанием автора оригинала и ссылкой на его работу. Как-то вообще не задумывалась, что можно с этого какую-то коммерческую выгоду ловить 😅 В моём случае это ж даже не ориджей переводы, а фанфиков.

Скарамар
Но первод у тебя огненный вышел))
Про маленького ГП.
Я сегодня как раз перечитывала, до сих пор ору от счастья))

А я сегодня впервые испытала эффект Боромира.
Дорабатываю текст.
И понимаю, что ну вот ваще нельзя было так перевести. Оно на первый взгляд звучит красиво - а на второй... по-русски так не говорят.
И пришлось слов пять лишних дорисовать, лишний образ построить, потому что иначе оно не работает просто.