Pauli Bal
Ну вот да!
Для меня практика в переводах - не самоцель, так сказать))

michalmil
Переводить макси - это вообще... вообще... Мое восхищение.

Pauli Bal
Лучше всего просто читать фф на английском или других языках, без упора на перевод. Есть большой шанс, что в процессе попадется что-нибудь интересное)

Viara species
Макси переводить интереснее. Но и времени на это уходит порядочно, конечно)

michalmil
Я фики только на английском и читаю, но делаю это редко)) там просто выбор больше. Последнее время не хотелось ничего читать.
На фанфиксе читаю авторов, а не фики, это немного другое.

Я бы вот взялась достойный макси переводить - один раз выбрали и практикуешься ))

michalmil
В макси еще больше шансов не совпасть с автором))

(я макси и написать-то не могу, я для этого слишком узко мыслю))

Я совсем разленилась и читаю фики на ао3 через гугл транслейтор :D
Мне так надоело разнообразие окружающих меня сейчас языков, что на фиг это все, хочу читать без напряга))

(поэтому мне прям особенно интересно было на конкурс что-то переводить)

Pauli Bal
Ну, может, попадется)

Viara species
Это естественно. Читаете-то вы для отдыха, и качество гугл-переводчика с английского выросло в последние годы)

Обожаю свои задания))

Исследователи взяли семеня пляжной лилии, растущей в песках морских пляжей...
... бла-бла-бла...
... На основе результатов логично предположить что:
Варианты ответа:
а) песчаная лилия не приспособлена к жизни у морского побережья

Viara species
Составитель вопросов развлекается)

michalmil
Впрочем, не каждый к концу вопроса вспомнит его начало))

Решила припасть к классике, открыла Нору Галь, "Слово живое и мертвое". Чот с порога сквиканулась со стремления автора указывать, как людям говорить в обычной жизни. Я фсе пониманию, но ИМХО если не мат, то дальше уже личное дело каждого, как выражаться, главное, чтоб окружающие тебя понимали. Надеюсь, когда именно до переводческих советов дойдет, станет получше, пока словила кринж.

Melis Ash
Лично я ненавижу эту книженцию всеми фибрами своей широкой души, потому что чувство языка она не прививает, а отвращение к нему - очень даже.

Viara species
Ну вот я решила ознакомиться, купила покетбук от "Азбуки" - я многое для ознакомительных целях покупаю в покетбуках. Типа ну надо же хоть почитать, что это такое, а то я темное и необразованное.

Viara species
Там еще личность автора с порога кажется какой-то очень неприятной, потому что ну блин, кем надо быть, чтобы возмущаться с того в каких выражениях один мальчик другому что-то сказал (вежливо, без ругательств). И все эти разглагольствования про то как люди уродуют язык, ога. Прям скрепами повеяло.

Оч понравилось в гп Джен Ты найдёшь их

Скарамар
Спасибо за поддержку 🥺 Мне это действительно было нужно! 🫂

Viara species
Спасибо! Аж от сердца отлегло немного 🫂 Тут и правда добрая атмосфера.

Mr_Dre
Я стараюсь себе напоминать об этом. Да, вы правы, опыт есть опыт, но эмоции часто мешают...

Taiellin
Благодарю вас, стараюсь мыслить в этом же направлении) Да, отращивать броню просто необходимо...

Melis Ash
Обзоры до меня ещё не дошли, но боюсь, если и будут, то я там мало что хорошего увижу)) У меня реально впервые тут такое, когда я обзоров больше боюсь, чем жду в предвкушении.

michalmil
Спасибо за нужные и важные слова 🤍 Буду потихоньку приходить в себя.

Вообще всем большое спасибо, такое доброе отношение мне как бальзам на душу. Придали сил дождаться окончания конкурса)

Viara species
Перевожу далеко не впервые, но вот на конкурс - да. В рамках конкурса переводов я самый что ни на есть зелёный новичок. Хотя у многих, возможно, сложилось впечатление по моим переводам, что я новичок в принципе 😁 Ну что ж... постараюсь пройти через это с мужеством, очень верно сказано.

Viara species
Божечки-кошечки, тут ещё читают по Наруто? 😳 Вот это приятный сюрприз! Добро пожаловать, очень вам рада) Если что, на фикбуке у меня немного больше работ по Наруто, сюда не всё оттуда перенесла)