Скарамар: #хрюкотали_зелюки #клуб_читателей_конкурсов #болталка То ли я не нашла, то ли в самом деле факт име

#хрюкотали_зелюки #клуб_читателей_конкурсов #болталка

То ли я не нашла, то ли в самом деле факт имеет место, но по Зелюкам, оказывается, не было болталок. Господа переводчики, непорядок, пора исправить это безобразие, ибо где мы еще сможем собраться и перебрать друг другу все косточки переводческие?

Приглашаем всех переводчиков (и не только) в нашу тёплую компанию.

Просьба относиться уважительно и корректно друг к другу и к переводным работам.

upd: я слепой крот) болталки были по зелюкам, я их просто просмотрела, когда нынешнюю пилила)))

4 ноября 2023

Отключить рекламу

20 комментариев из 2122 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

Viara species

17 ноября 2023

michalmil
Я жду деанона переводчиков по "Сопрано", "Ходячему замку", "Последнему королевству" и "Сильмариллиону" (потому что они молодцы)... и по "Забытому королевству", потому что я хочу посмотреть переводчику в глаза и укоризненно спросить: "Как ты мог?"
По ГП тоже жду деанона кое-где.

	Jenafer Онлайн 17 ноября 2023
Viara species * смеется и присоединяется * Жду деанона по "Унесенным ветром" и "Ходячему замку", "Агенту 007" и ПЛиО, котявому "Сопрано" и... "Забытому королевству", потому что черный пиар - это тоже пиар. 1

	Viara species 17 ноября 2023
Jenafer По "Забытому королевству" и история-то неплохая, и даже перевод, но название!.. Как так?)) 1

	Cergart Онлайн 17 ноября 2023
Lothraxi После вашего обзора пошла читать. Получила настоящее наслаждение. Переводчик молодец! 1

	Viara species 17 ноября 2023
У меня подозрение, что я придираюсь к переводчику по мелочам. Только бы он не решил, что это разнос, потому что это не разнос. 1

	Viara species 17 ноября 2023
То есть я сейчас вот сижу с оригиналом... Блин, мне реально нравится история. И перевод нравится. И автор с переводчиком - молодцы. Но я чисто технически хочу кое-что отметить. 2

	Jenafer Онлайн 17 ноября 2023
Viara species Но есть нюанс... ПОНИМАЮ.

	Lothraxi 17 ноября 2023
Viara species Жду не могу, когда уже )) 1

	Эс-Кей 17 ноября 2023
У кого коты котявые, а у меня - собака котявая)) Собаченций изловил-таки мышь, которую игнорировала кошка)) 5

	Pauli Bal Онлайн 17 ноября 2023
Эс-Кей У кого коты котявые, а у меня - собака котявая)) Я с тобой 😁 моя в мимимишности вполне посоревнуется с котиками 1

	Viara species 17 ноября 2023
С разбором названия закончила. С разбором пеервода - тоже, в общем-то. Сейчас разберу саму историю - и сможете приобщиться. 1

Эс-Кей

17 ноября 2023

Pauli Bal

Эс-Кей
Я с тобой 😁 моя в мимимишности вполне посоревнуется с котиками

Судя по фоткам, она их переплюнет))
Мой на волка похож, и его все боятся, но как состроит умилительную рожицу - такой няшный кавайка, что прям диву даёшься))

	Viara species 17 ноября 2023
Анализирую этот фик... Нет, несмотря на все нюансы, я в него уже влюбляюсь. Оно внезапно настолько близко лично мне оказалось... Аж страшно.

	Эс-Кей 17 ноября 2023
Viara species По "Сопрано"? Или уже что-то другое?

	Pauli Bal Онлайн 17 ноября 2023
Эс-Кей Мой на волка похож Класс!! Как ни странно, мне очень нравится порода сербский влчак 😂 может, когда нибудь в будущем и решусь… люблю волчьи мордашки:)) 2

	Viara species 17 ноября 2023
Эс-Кей Не, я все еще добиваю свой обзор) 1

	Viara species 17 ноября 2023
Так, последний рывок... 1

Эс-Кей

17 ноября 2023

Pauli Bal
А две собаки вместе уживутся?

Погуглила влчаков - смотрю, крутые собачки, на овчарок похожи. Читаю, а их, оказывается, правда от овчарок вывели)))
В детстве мне хотелось именно овчарку. Большую такую, чтоб при виде нас с ней любые хулиганы от страха убегали. Но вопрос упирался в то, кто будет гулять с собакой по утрам?
А несколько лет назад сестра принесла больного чумкой крошечного щеночечка. Вырос в громадную собаченцию. По расцветке и телосложению - почти типичная немецкая овчарка, только вроде немного пониже. Рост никак не удаётся померить без ущерба для линейки))
Вот так случайно исполняются мечты)) Когда про них совсем уже забываешь))

Pauli Bal Онлайн

17 ноября 2023

Эс-Кей
Да, влчак - это смесь овчарки и волка. Но именно эта порода уже признана, не просто метисы.
Собаки прекрасно уживаются, конечно, если их правильно социализировать. Но не уверена, что кавалер и влчак - это хорошая пара 😂 мне ещё Бордер-колли очень нравится, но тоже сложная порода.

Вот так случайно исполняются мечты)) Когда про них совсем уже забываешь))

Как круто, поздравляю!!!
У меня тоже родители были категорически против, а я мечтала о собаке всю жизнь. Как только появилась возможность - завела:) и породу тоже давным давно выбрала. Мне кажется, когда я ее выбрала, их в Минске толком и не было, а сейчас очень популярная порода, повсюду встречаем :)

Cergart Онлайн

17 ноября 2023

Вот мне всегда нравились овчарки, но в детстве были только котики, а потом я уже не решалась на собаку, боялась, что не потяну. Пока четыре года назад сестра не взяла... пуделя. И я вкусила все прелести собакодства)) теперь снова хочу взять овчарку или королевского пуделя.