FieryQueen: #переводческое #пейсательское Товарищи, назрел вопрос (ага, лучше поздно, чем никогда). Как будем п

#переводческое #пейсательское
Товарищи, назрел вопрос (ага, лучше поздно, чем никогда).
Как будем переводить «my Lord» на русский?
«Мой Лорд»? Не «милорд»? А корректно ли это вообще? Или лучше писать «мой повелитель»/«мой господин» (Пафосно, зато по-русски).

17 ноября 2023

4 комментариев из 62 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

	FieryQueen 18 ноября 2023
Kier116 Да, тоже вариант. Спасибо за ответ!

Zemi

18 ноября 2023

Я бы эту "вашу светлость" перевела либо, как уже предложили, ваше темнейшество, либо ваше всемогущество.
Потому что все русские варианты подразумевают и вполне конкретные российские титулы. А дословного перевода Lordship в русском варианте нет. Поэтому мой личный вариант: ваше всемогущество.

	FieryQueen 18 ноября 2023
Zemi Спасибо за разъяснение)) но, божечки, мои читатели не узнают об этом вариантеXD 1

	Zemi 18 ноября 2023
As you wish, как говорится )) 1