Коллекции загружаются
Это Англия, детка!
или размышления о настоящем характере Северуса Снейпа Начну издалека. Смотрела я очередную эпическую экранизацию будней английской шпаны. Что-то среднее между Трейнспоттингом и Заводным апельсином. И рассеянно думала, что мол: их 80-е - это наши 90-е (которые с лёгкой руки кого-то там уже давно прозваны "лихими"). Мафиозные группировки, спортивные штаны и кожаные куртки, наркотраффик, потерянная молодёжь, вчерашние рабочие и спортсмены, ставшие бандитами и убивающие легче, чем живущие. При этом есть в этом всём какая-то своя романтика и эстетика: в "крепкой дружбе", в "жизни по понятиям". И склонность строить семью / заводить детей, используя самые что ни на есть старомодные представления о морали - тоже присутствует. Потому что в глубине души они всё те же простые рабочие ребята с моралью уездного городка.... К чему я всё это и при чём здесь Снейп? А вот при том, что меня прошибло - он родился в Англии, в 60-е, в семье простого рабочего (к тому же пьющего, что не редкость, а вполне себе закономерность). И жил в магловском районе, среди такой же рабочей шпаны. Сколько бы он всё это не ненавидел, но именно оттуда он вышел. Фикрайтеры часто рисуют его таким нищим талантливым ботаником, который с младых лет был замкнутым и себе на уме. Но на самом деле он вполне может иметь характер типичного кокни. Странно? Странно потому, что, благодаря экранизации, мы нет да нет - а представим его в образе, созданном Аланом Рикманом: безупречно белые манжеты, застёгнутый на все пуговицы сюртук, безукоризненная осанка и правильный английский. А как же привычка ходить стремительно, наклонившись корпусом вперёд? Как неухоженные волосы, пренебрежение к внешнему виду? Как его присмыкающееся, услужливое "мой Лорд"? Которое в фильме получилось таким, словно герой Рикмана над Волдемортом издевается. Дополнительно, Снейпа делает "аристократичнее" его невозмутимая замкнутость. Но так ли он невозмутим, или это преувеличение? Как насчёт его любви к дракам? Проучив Локонса он явно испытал мрачное торжество. Как насчёт того, что Бэлла, заставляя Снейпа принять Непреложный обет, практически "взяла его на слабо"? Она явно именно этого от него ожидала, следовательно, обычно он был довольно вспыльчив (!!). На уроке зельеварения он упоминает о "глупом размахивании палочками", но разве он не хватался за эту самую палочку каждый раз, когда у него начинался спор с Сириусом, да так, что их едва успевали разнимать (если успевали)? Его неприятие Поттера, Сириуса Блэка и других, подобных им - штука, которую трудно осознать нам, российским, а ранее советским, гражданам. Максимум того, что мы можем себе представить - что-то типа зависти нищего физматов, полгода питающегося одной картошкой, к "золотой молодёжи" из МГИМО. Это если и ненависть, то, выражаясь слогом Маркса, ненависть КЛАССОВАЯ. Англия же - страна с историей не классов, а сословий. Между классами худо-бедно, но переходы существуют. Между сословиями они накрепко зафиксированы происхождением. И ни знания, ни воспитание, ни даже деньги не сделают жителя Эдинбурга, Глазго или рабочего Лондона аристократом. Его будут презирать, притеснять, насмехаться, дразнить выскочкой. И всё равно, что его мать была из древнего магического рода - она сделала ошибку, пойдя на мезальянс. Люциус Малфой, пожавший ему руку при распределении, "лорд" Волдеморт и его богатые и состоятельные приспешники (вроде тех же Блэков) дали ему не просто один из возможных путей возвышения - они подарили ему мечту, можно даже сказать "социалистическую". Мечту об организации, где можно подняться силой одних своих умений и стать РАВНЫМ всем этим дамам и господам! Неслыханная щедрость. Предложение, от которого невозможно отказаться. В банде, как ни крути, все равны и все друг за друга. Променять это на службу "добру", которое в лице потомка весьма аристократического рода Альбуса Дамблдора? Для чего? Чтобы он использовал амбиции волшебников из "низов" в своих целях, давая им мелкую полезную работу и чувствуя себя благодетелем? Всё же Поттеры в "Ордене Феникса" были едва ли не самыми богатыми людьми, это надо понимать. Ни родители Невилла, ни Уизли, ни Люпин, ни лишённый наследства Сириус, ни многие другие орденцы не могли себя причислить даже к среднему классу. Итак, если не вести себя, как в том анекдоте, где говорилось, что "водка, бабы, поножовщина" - это совсем не то, что "саке, гейши, харакири", то можно признать: Первая волшебная война пришлась на те самые 80-е и, если честно, очень напоминала "разборки по понятиям". Представим теперь себе историю Северуса и Лили. Жили-были мальчик и девочка из простых семей. У девочки была красивая мордашка, сообразительность и вера в светлое будущее. Условно её даже можно назвать "социалисткой", потому что она искренне верит, что все волшебники равны. Возможно, она даже верит в это благодаря Северусу, который уверил её в том, что маглорождённая ты или нет - не имеет значения. У мальчика - острый ум и некая "отмороженность". Они росли и мечтали о будущем. Девочка продолжала носить розовые очки и потом, а вот мальчик понял, что судьба ничего тебе не предложит - надо всего добиваться самому. И для этого надо найти хорошую "крышу" и не обольщаться насчёт "чужаков". А девочка так и осталась "социалисткой" в душе, так ещё и уверенной в том, что если богатых хорошо попросить, они с удовольствием поделятся. Её дружба с "Мародёрами" для Северуса - то же самое, как если бы девочка из спального района вдруг начала "гулять" с "золотой молодёжью", совершенно не подозревая, что для неё это добром не кончится. В худшем случае её используют и выбросят, в лучшем - тот, кто с ней свяжется, сам станет изгоем. Её никогда не примут всерьёз, будут смеяться за спиной, называть деревенщиной и вежливо презирать на официальных приёмах… С его же точки зрения, единственный возможный социализм - это бандитизм, потому что только когда делаешь что-то опасное и незаконное, то, на что другие ни за что не подпишутся, тебя воспринимают через призму того, что ты умеешь и насколько незаменим, а вовсе не того, кто твои родители. Итак, он умеет варить зелья и владеет Чарами и Тёмными искусствами. В переводе на человеческих язык - хорошо дерётся и прекрасно разбирается в химии. Не такой уж редкий персонаж на ниве бандитско-наркотических "лихих 80-х" Британии. Его споры с Лили - типичные увещевания "хорошей девочки" к мальчику, попавшему в банду. Ты же не такой, они бандиты, отморозки, наркоманы… Ты знаешь, чем они занимаются? Помнишь, что было в прошлый раз? Неужели ты сам способен на такую жестокость? А он отвечает, что, конечно, нет. Но в глубине души оба понимают, что это всего лишь вопрос времени. И что некоторые вопросы по-другому не решишь... Кто он в результате? Не ботаник. Не слабак. Не холодный расчётливый разум. Нет. Скорее, он сообразительный выходец из низов общества. Резкий. Неприятный в общении, хамоватый, недружелюбный, иногда вспыльчивый. Глубоко эгоистичный, пофигистически относящийся к "идеалам" и прочим розовым соплям. Не то, чтобы трусливый, нет - временами так просто бесстрашный. Но не считающий, что в мире родилась цель, достойная того, чтобы он собой ради неё пожертвовал. Кроме... Да, кроме одной единственной слабости. "Его" любви, "его" женщины. И всего, что с этим связано. Потому что она видела его другим. А человек "ожесточившийся", но умный, сообразительный и внутренне тянущийся к прекрасному не может не очароваться, видя себя в другом свете. Не может ни проникнутся благодарностью, не может не хотеть стать лучше. Но только с ней. С остальным миром у него совсем другие "разборки" #Снейп #Статьи #про_фанфики 25 июля 2013
70 |
Спасибо )) На самом деле, когда меня сверлит какая-то мысль, я неизбежно должна её записать, иначе взорвусь )
|
Интересная статья. Убедительная. Заставляет задуматься
|
Спасибо огромное! Настолько внимательно с такого ракурса на Северуса я еще не смотрела))) Это супер! =)
Показать полностью
Не согласна с Вами по поводу состава Ордена Феникса. На мой взгляд, там скорее представлен средний класс. Опять же в Англии существует более мелкое дробление особенно среднего класса и как Вы опять же упоминали, деньги не являются решающим фактором. Так Поттеров я бы отнесла к среднему высокому классу, а Лонгботтомов и вовсе к высшему, Сириус так и остался аристократом (опять же наследство-то у него было), Пруэтты и Люпин скорее всего относились к среднему среднему, а Уизли к низкому среднему - это на основе того, как они себя держат, какие привычки имеют. Лили Эванс, по-моему, относилась к среднему среднему классу - опять же по тому, как на Северуса реагировала Петунья - высокомерно, т.е. классовый разрыв был приличный. И в магическом мире она себя чувствовала соответственно - талантливой, среднего класса, но маглорожденной. Так что при замужестве за Поттером соцкросс был не таким уж и существенным. В англоязычном тексте можно прекрасно проследить такие тонкости по языку, словам, и сами англичане это прекрасно чувствуют, я думаю, и уж они-то могли бы многое рассказать))) Вообще, весь роман Роулинг написан с точки зрения среднего среднего класса, на мой взгляд. 2 |
Ринн Сольвейг
|
|
flamarina
Показать полностью
Вот именно к такому виденью этого персонажа пришла пару лет назад. Единственное, что добавлю сюда еще подчеркнутую религиозную подоплеку. Его зовут Северус - он родидся 9 января. А 11 января - день почитания Севера Александрийскиго, мученика Кеметского, который очень почитаем в некоторых английских церквях - именно в конкретных церквях, которые расположены в определенных городах. Кстати, английский фандом именно благодаря этим церквям и вычислил где приблизительно мог бы жить реальный Северус Снейп. Я, к сожалению, кроме того, что это северная часть Британии, больше ничего не помню. Из этой информации также следует, что в юности Снейп имел специфический акцент (эта идея часто мелькает в англоязычных фанфиках). И, кстати, резкость и грубость его натуры также объясняют районом его проживания. Мол, именно там такого рода общение равноценно демонстрации правдивого отношения. На это также косвенно указывают некоторые оскорбления, которые использованы в английском оригинале. Они явно являются не повсеместными, а сленговыми для определенных территорий в Британии. Например, слово, которое наши переводчики перевели как "болван". Опять же, имя его отца - Тобиас. Это христианское церковное имя, переводится, как "Бог добр". Рабочее сословие, отец явно почитает христианскую религию и недолюбливает магию, мать - волшебница из древнего рода, специфическое окружение... Вот это все + то, что указали вы выше. Вот таким я вижу Северуса Снейпа. 6 |
ambrozia
Ну, неудивительно, что у меня этого не было ))) У меня плохо с религиозной подоплёкой, а при слове "святцы" я обычно хватаюсь за ружьё )) Но вам за трактовку спасибо! Единственное, что могу добавить, что описанная в каноне "порода" Снейпа: его манера двигаться, бледная кожа, тёмные глаза, выраженный нос и даже отчасти неровные зубы - тоже указывает на "северное" происхождение. В районе, допустим, Шотландии. Я в это всегда верила, да ))) Поэтому специфический акцент отмечаю практически в каждом своём снейпофике 3 |
Ринн Сольвейг
|
|
flamarina
Ну я тоже не религиозный человек. Просто где-то видела перевод статей с английского фандома на эту тему, а потом уже проверила то, что могла сама через Википедию. Все сошлось)) Но, к сожалению, в упор не помню, где именно видела ту статью. |
Отличный разбор! А можно я к себе утащу ссылку, чтобы не потерять?
|
Ринн Сольвейг
|
|
flamarina
О! слушай, ты вот тут (в своем последнем комментарии) вспоминаешь про неровные зубы. я тоже помню, что в каком-то ГП это было. но вчера при всем желании не смогла это найти. не помнишь, в какой книге ГП об этом написано? я подозреваю, что просто пропустила это, возможно. |
Ambrozia
Показать полностью
Да в первой книге это было )) Правда, я не знаю, как Гарри со своего места в зале смог разглядеть зубы Снейпа, и что волосы у него немытые. Вообще, там еще вот что довольно странно. Если человек нечистоплотный, то он нечистоплотен во всем. И Снейп ходил бы не только с немытыми волосами, но и небритый, с грязью под ногтями, или с бородой, в которой застревали бы хлебные крошки и капуста ))) Но этого нет. Руки у него даже красивые и ухоженные - Гарри на это внимание обращает. В то же время там есть Хагрид, который за волосами не ухаживает, одет все время в одно и то же кротовое пальто (представляю, какой вид оно имеет) и к тому же выпить любит. Потом, Спраут, которая все время лохматая и руки в земле. Гермиона с вороньим гнездом на голове. Рон, не умеющий себя вести за столом. Ну и сам Гарри - волосы всегда взъерошены, одежду он донашивает за Дадли. Потом, если вспомнить описание его комнаты в пятой книге (тогда Петуния, видимо, уже не доставала его с уборкой) - то там жуткий срач. То есть, мальчик явно аккуратностью пренебрегает. На этом фоне Снейп вполне прилично должен смотреться. Однако же, все к его волосам прицепились )) 5 |
Wave
Я тоже так себе это объясняю. Потому что на неряху Снейп не похож. У многих подростков бывает повышенная жирность кожи и волос, а у взрослого - конечно, если целыми днями над котлом стоять, то на волосы это влияет. Ну и зубы - бывает от природы эмаль желтоватая, и тут ничего не поделаешь. |
Ринн Сольвейг
|
|
Daylis Dervent
а вот где это в первой книге? (хотя мне кажется, что все-таки во второй) я вчера обыскалась - 7 книг просмотрела на упоминания Снейпа и его внешности. Wave Daylis Dervent согласна про странную такую разницу в неухоженности. и про то, что Гарри это как-то все в нем очень важно. 1 |
Ой, прошу прощения. В первой книге не про зубы, а про кожу желтоватого оттенка. Может, про зубы в каноне и не было ничего?
|
Ринн Сольвейг
|
|
Daylis Dervent
вот я помню, что было! в каком-то ГП было очень детальное описание Снейпа. но вчера не нашла(( |
Ambrozia
Я тоже попробую поискать ) |
Ринн Сольвейг
|
|
1 |
А я думала, носа не было )) уши-то хоть были? И как он вообще, Беллу целовал? А то у меня няшный белламорт ))
|
Ринн Сольвейг
|
|
1 |
Ринн Сольвейг
|
|
Агамма
чето как-то грустно у Роулинг с красивыми мужиками)))) 5 |
У неё просто такие представления о красоте.
4 |
Агамма
А еще я заметила, что у нее ухоженными и аккуратными изображены отрицательные герои. Малфои, Дурсли, да и Темный Лорд выглядит очень стильно )) 5 |
Ormona
|
|
Когда я читала "Случайную вакансию", для себя невольно ответила: о, не-магический Снейп. Арф мне напоминал его очень сильно во многих ситуациях. В экранизации, конечно, типаж был неожиданный, я Эндрю себе другим представляла. Но вообще - вот примерно такая судьба и такой характер могли быть у Севы, не будь он волшебником. То есть не обязательно банда и не обязательно аутсайдерство. Но обязательно - индивидуализм, интроверсия, отстраненность, "себе на уме".
Любопытно, я тоже, когда всю эту историю с группировками магов вспоминаю, первым делом ассоциация с "Заводным апельсином" возникает))) 1 |
Я случайную вакансию не читала, ибо Роулинг мне как-то не очень: я и ГП прочла только чтобы знать, о чём люди говорят =)
А с Заводным Апельсином ассоциация вполне правомерная )) 1 |
Ormona
|
|
flamarina
Забавно было увидеть Уоррена Кларка (Тём) в "Английском цирюльнике", кстати))) |
Ormona
Да и вообще фильм выдался забавный =) Бедные переводчики названия... Тот случай, когда по смыслу переводить нельзя категорически. 1 |
Ormona
|
|
flamarina
Ну да, "Сушка феном" - как-то не впечатляет)))) |
Ormona
|
|
А вот, кстати, тот мальчишка, Арф (актер): http://www.kinopoisk.ru/name/2576124/
|
Ormona
Гхм, это не только сушка феном ))) но и кое-что вполне на грани мата. Может означать недобросовестную конкуренцию. 1 |
Ormona
|
|
flamarina
Не, я не настолько сильна в английском))) Только то, что на поверхности - и то чаще всего с переводчиком))) |
Ormona
"Поиметь всухую", уж простите, но это так =) Я как раз кошмарный человек, который учит англослэнг |
Ринн Сольвейг
|
|
flamarina
а как это звучит на английском?) |
Ambrozia
Вот так: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Blow_Dry Лицо актрисы на постере как бы намекает на близкое родство с термином порнографии "blow job" |
Ринн Сольвейг
|
|
Ormona
|
|
Прикольно))) Буду знать)))
Хотя я бы не сказала, что там по сюжету удалось "поиметь" именно всухую, счет обе стороны весьма "размочили" в процессе состязаний))) |
1 |
Edwina
Кендра-то маглорождённая? Или пруф в студию, или не рассказывайте сказки. |
flamarina
7 книга, глава "Свадьба". Мюриэль Прюэтт говорит, что Кендра магглорожденная. Мюриэль - ровесница Дамблдора, ее мать дружила с Батильдой Бэгшот. |
Родилась от магла - это не маглорожденная, полукровка.
|
Макса
На ГП Вики Дамблдор указан как полукровка, а Кендра - магглорожденная. Надо бы проверить, так ли на Поттермор. |
flamarina Кендра-то магглорожденная, представьте себе. Вот вам пруф - канонная цитата:
Auntie Muriel cackled again and answered Harry. “Dumbledore’s mother was a terrifying woman, simply terrifying. Muggle-born, though I heard she pretended otherwise—” Макса muggleborn переводится как маглорожденная, полукровка будет halfblood. 1 |
супер. редкий обзор Поттерианы с упоминанием и намеком на классово -сословную борьбу и реалии ВБ.
Очень хорошо! 2 |
Спасибо огромное за статью! Нам всем реально не хватает свежего взгляда на Поттериану, а еще подвязок с реальным миром)) статья крута!
|
klause
Так в чем разница между снобизмом и сословными отличиями? Как раз я никогда не подходила "с континентальной меркой". На континенте такого и нет, разве что в Испании до Франко было , но это старая история... FieryQueen Пожалуйста. Сейчас я бы уже кое-что дополнила =) |
klause
Однако, это не отменяет того, что я с континентальной меркой не подходила =) Снобизм, если по смыслу слова - это вообще попытка нуворишей прикинуться представителями высшего света... но это по смыслу слова. А вообще - забудьте про маглов. Они для магов - как иностранцы. А вся сословная муть уже внутри магического сообщества. |