Джейсон Айзекс, когда рассказывает о своей роли, говорит, что он играл ЛАшиса МАлфоя и много раз общался с Роулинг по поводу своего образа. Так что автор задумала именно так.

KNS
А почему "Лашиса"?

Stivi
Должно быть Лушас. Латинское имя Lucius ("Луций" в русской традиции) по-английски произносится именно так.

Lady Astrel
О, а я думала, у них тоже Люций... Или хотя бы Лукас...

Lady Astrel
Как должно быть – можно долго спорить. Сам Айзекс говорит "ЛАшис", в фильмах иногда говорят "ЛАшис", иногда — "ЛЮсьес". "ЛАшис", видимо, по аналогии с "luxury", которое "лАкшери", — это ведь однокоренные слова.

KNS
Ммм... Я так не думаю.

Что касается произношения, (а) или (у), то здесь может влиять и акцент актёра, и фонетические традиции. Имя-то латинское.

Lady Astrel
Вы сейчас с чем спорите? Актёры говорят так, как говорят. А "Lucius" и "luxury" - однокоренные слова, почему нет-то? Образованы от латинского слова "lux" - "свет". Само собой, это не значит, что их надо одинаково читать, но наверняка носителям английского языка так удобнее, потому что аналогия.

Вспомнилось

Жил да был на свете альфа
Люциус прекрасный МАлфой,
Но мы тут его прогнём,
Да с МалфОем рифманём)

Он там еще и Лашис Делишес говорит

KNS
Интересное. Потому как, как по мне так Айзекс, конечно, не такой глобальный мискаст, как Рикман, но с книжным монтируется довольно плохо.

малфОй смешное слово - слышал его у Икотики.

Малофей