пособия пишут люди )

Обитание во внутреннем мире - это шизоид. А интроверт - это тот, кто "заряжается" как батарейка от внутреннего мира. Экстраверт "заряжается" от других людей, ему нужны другие. Интроверту достаточно себя. Определить интроверсию-экстраверсию легко. Если вы отдыхаете в своём обществе и набираетесь новых сил от того, что прекращаете общение с другими на время - вы интроверт. Если вы отдыхаете в обществе друзей и знакомых и набираетесь сил в процессе общения и совместного времяпровождения с ними - вы экстраверт.

P.S. Есть еще и амбиверты (смешанный тип). Большинство людей так или иначе ближе к амбивертности - они получают энергию и от других людей и от себя.

Shy это не зажатый, shy это не желающий идти на контакт, если не возникнет необходимости.
И потом - это же КРАТКИЕ определения.
Они должны просто лучше подходить этому слову, чем всем другим словам из колонки, а не быть ИДЕАЛЬНЫМ определением.

Суть таких заданий на сопоставление обычно и заключается в не совсем точном соответствии.

Как вы предложите уложить это в одно предложение?
Someone who likes to be alone? Someone who doesn't like noise and parties? Someone who thinks more and talks less?

flamarina
Вполне распространенный вариант: уделяет больше внимания внутренним ощущениям, а не впечатлениям извне, чем он вам не угодил?

flamarina
someone who prefer his own society может быть) Другие определения там куда длиннее, но в целом точнее. (Я решила, что это какой-то заговор против интровертов О_о.)

Грызун
А теперь попробуйте сделать из этого простое короткое предложение на английском.

Кстати, "внутренний" такое забавное слово, которое может (если ничего не уточнять) указывать на ипохондрика, а не интроверта.
То есть того, кто тоже постоянно озабочен происходящим внутри... но не в смысле "в душе", а в смысле "в организме"...

И да, я уже сказала - см. выше: в таких заданиях соответствие всегда неполное.

Scaverius
но обычно оно так или иначе связано - нужно больше времени для подзарядки, больше времени проводишь наедине с собой.

Начальник Камчатки
Только уж точно не "society" )))))))))))
society - это... не то "общество". Это то, которое в сочетании "высшее общество", например.
Предпочитаю своё личное / собственное society – это основать секту / закрытый клуб и общаться только с его членами ;)

А то, что вы имеете в виду, это скорее "company".

То есть вас бы устроило "who prefers to be alone on his/her/they own (to be alone)?

flamarina
* да, я и сам в некотором роде англичанин.
вариант пойдет: экстраверт описан как любитель компаний, значит интроверт вполне может быть чем-то ... who prefers to be alone.