Переводчики этого жанра - люди, обладающие талантом пачками производить высококачественные коаны, на которых могут зависать целые поколения дзэн-буддистов.
Нам остается только с благодарностью пользоваться...

«Что-то, что в состоянии мне дать» — баба, например. Всё нормально расшифровалось.

Блин, картинка движется!!

Odio inventar nombres
В смысле, счастье не в бабах?

Скорее всего, имелось ввиду "не что-то, что могут мне дать"

Ярик
"не что-то, что могут мне дать другие", я бы сказал.
Добьемся мы освобожденья своею собственной рукой.

Виктор Некрам

>Добьемся мы освобожденья своею собственной рукой.

Мы же все еще продолжаем разговор о бабах?)

november_november
Зачётно подколола.)

Чё непонятного, счастье не поимеешь.

Сетти
Это может быть эффект Акиоши Китаока - см., например: https://dzen.ru/a/YGJPLT6-fy14bucV
Он гуляет в Интернете под грифом "тест на усталость", но вообще-то это просто зрительная иллюзия: