#капитан_блад #книги #иллюстрации

Радостная новость — сегодня, в первый рабочий день 2024 года, отправлена в печать «Одиссея капитана Блада» Сабатини с иллюстрациями Виктора Бритвина!

Главный редактор издательства «Вита Нова» Вадим Зартайский о переводе:

«Первый и единственный перевод «Одиссеи капитана Блада» на русский язык Анатолия Вениаминовича Горского (1907–1980) вышел в 1957 г.: Сабатини Р. Одиссея капитана Блада. М.: Детгиз [Государственное издательство детской литературы министерства просвещения РСФСР], 1957 (Серия «Библиотека приключений и научной фантастики») с иллюстрациями художника Владимира Петровича Высоцкого (1911–1983). С тех пор книга многократно переиздавалась. Для настоящей публикации текст романа сверен с оригиналом по изданиям: Sabatini R. Captain Blood: His Odyssey. New York: Grosset & Dunlap, 1922 и Sabatini R. Captain Blood: His Odyssey. London, New York: Penguin Books, 2003. В своем переводе А. В. Горский не всегда следует оригиналу Р. Сабатини, но при этом очень удачно, а местами виртуозно передает на русском языке дух текста, в то же время вполне точно следуя канве рассказа. В текст перевода внесена небольшая редакторская правка, коснувшаяся уточнения ряда имен собственных и приведения написания географических названий к ныне принятому. Неточности перевода пояснены в комментариях, там же даны переводы ряда отсутствующих у А. В. Горского фрагментов оригинального текста Р. Сабатини. Задача восполнить все лакуны не ставилась, исключение составили лишь важные для понимания текста фрагменты и некоторые типичные сокращения».









Виктор Бритвин создал великолепные иллюстрации ко всем трем книгам про капитана Блада, очень надеюсь, что "Вита Нова" издаст все книги (а сам художник, увы, скончался летом 2023 года, очень жаль, талантливый иллюстратор).
Чую, цена книг будет немаленькой (иллюстраций много, лучше идти и искать страницу Бритвина вконтакте, там очень много их). Но ради такого издания стоит раскошелиться.