miledinecromant: #латинские_ритмы #трудности_перевода Из статьи про латиноамериканский тюремный жаргон: ... Но есть

#латинские_ритмы #трудности_перевода

Из статьи про латиноамериканский тюремный жаргон:

... Но есть заключенные, которые никогда не приспосабливаются к жаргону, хотя рано или поздно некоторые из этих слов всё же впитываются в их речь.

Аркимедес Пуччио, лидер зловещего клана, похищавшего и убивавшего бизнесменов, настроен против использования тюремного лексикона:
- Я не позволю этим скотам загрязнять мой словарный запас. У меня три университетских степени! - жалуется он.

И это проза местной жизни, и это мы молчим про лидеров колумбийских партизан, с профессорскими степенями )))

А El Clan Puccio отдельно интересная криминальная история сама по себе.

29 марта в 13:20

Отключить рекламу

4 комментария

	Heinrich Kramer 29 марта в 13:49
такого кадра нарисовали, образованный, бухгалтер

	miledinecromant 29 марта в 15:03
Heinrich Kramer такого кадра нарисовали, образованный, бухгалтер Да да, настоящий латиноамериканский предприниматель. - А давайте тогда... похищать людей? - А давайте! 2

	GlazGo Онлайн 29 марта в 16:16
А самое трогательное, что дело происходит в Аргентине, куда так отчаянно бежит народ за гражданством.

	miledinecromant 29 марта в 17:08
GlazGo Видите, там даже преступники с университетским образованием! Но я была бы признательна ограничиться оторванным от больной повестки дня диалогом. 1