#лига_фанфикса_2024 #конкурсы_на_фанфиксе #лига_фанфикса #деанон часть первая, тексты

С написать что-нибудь по своим фандомам у меня в этот раз не сложилось, успела только в переводы. На первый этап принесла миник по "Энканто" своего любимого англоязычного автора Видение будущего, причем этот тот случай, когда канон я смотрела, чтобы сподручнее было переводить (мульт мне очень зашел, но насколько оно для меня фандом - пока не определилась) и драббл про Миранду из "Черных парусов" Страх утонуть. С драбблом изначально было понятно, что статистика у него будет печальная - без знания канона оно сильно не то, но мне в кои-то веки захотелось перевести что-то из свежих англоязычных текстов по сериалу. Обычно они меня напрягают, особенно те, которые про моих любимцев, а тут даже не сквиканулась ни обо что за весь фик, диво. Для второго этапа я не стала изобретать велосипед и взяла фик того же автора, что по "Энканто", но по "Звездным войнам". Выбирала между люколейей и ланнистерцестом, успела поржать, что с учетом намеков на Бруно/Мирабель в фичке по "Энканто", я прямо спец по инцесту на этой Лиге. Подарок Фики по ГП я так-то вообще нести не планировала. Ну то есть была мысль в начале, что может успею что перевести, но поглядев на график, я тогда решила, что да ну, без меня обойдутся, я ни разу не ГПшник, а это ж ГПшный сайт. В итоге третий этап мы закрывали вдвоем с Margarido, которая тоже не ГПшник и получили за него больше всего баллов. Неловко вышло тм. Для дженовой номинации я перевела драббл про Джинни Мал золотник... Поначалу были сомнения, переводить ли, потому что смутили вот эти "хачу быть как мальчик", показалось сначала, что ну, автора понесло в типовой западный феминизм, но текст оказался глубже. В итоге этот маленький фичок меня очень зацепил, я чот им даже слегка переехалась. На гет хотела тоже какой-нибудь драбблик, искала в текста про Гермиону (из персов ГП она мне нравится больше всех), но попадалвшиеся гермидраки чот вообще не пошли, а дальше я уже не полезла. В итоге тоже не стала изобретить велосипед и выбрала текст у автора драббла про Джинни размером чуть больше, чем изначально хотела В горе и в радости Я вообще далека от фандома и ничего не шипперю, но Гарри/Джинни мое внимание как-то вообще не привлекали - на Гарри мне... фиолетово, о Джинни как о персонаже мне мало что запомнилось (хотя вот эти загулы по парням произвели именно такое впечатление, как в дженовом драббле). А тут внезапно обнаружила, что мне очень нравится пейринг своей естественностью. Поработать как следует над переводом не вышло, но все равно удовольствие получила.

Из забавного - я загремела на больняк вскоре после дедлайна первого этапа и вышла аккурат перед дедлайном третьего. Так что вроде время что-то сделать в команду было, но все это сочеталось с соплями, кашлем, не очень самочувствием и в середине больняка - коньюктивитом на оба глаза, самый удачный свой коллаж я делала буквально капая себе в глаза тобрадексом.

#энканто #black_sails #star_wars #ГП #фанфики