Но вообще-то просто Роулинг нужно было передать Волдеморту информацию о Барти Младшем. Она придумала для этого такую вот Берту. Опять же ничего необычного – почему бы несчастливым совпадениям не случаться

Гилвуд Фишер
Таки да, могут быть и совпадения.)) Но там же, в Албании, еще и Квирелл с Волдемортом перед этим пересекся, то есть опять же зачем-то потянуло профессора именно в эту страну, а не куда-то еще. Отсюда и вопрос: что же там такое в той Албании, что британских магов так туда тянет? ))

Просто Албания это слабо заселённая задница Европы. Если условный Дамблдор приедет туда и устроит оргию на горе и тёмный ритуал до кучи, то в английских газетах об этом не напишут. Вот народ и пользуется.

Гипотеза, что правильно переводится не Албания, а Альбани смотрится всё существеннее.

K-i-n
Туда не только "условный Дамблдор" приезжал, но и вполне себе безобидные Квирелл и Джоркинс, так что ваш вариант для всех случаев не подходит.

Asteroid
Согласна.

Nika 101
Квирелл не безобидный, Квирелл самоуверенный дурак

"Квиррелл намеренно отправился на поиски Тёмного волшебника — частично из-за любопытства, частично из-за желания стать важнее. Квиррелл мечтал, что, по меньшей мере, сможет стать тем человеком, который выследил Волан-де-Морта, а в лучшем случае, ещё и получить от Волан-де-Морта такие знания, что вряд ли кто-то посмеет потом поднять профессора на смех."

Вот что интересно – так это то как он Волдеморта выследил

Хотя может поднял его биографию и просто по всем местам где тот бывал шлялся. Рейвенкловец же, вполне в их духе

Гилвуд Фишер
По сравнению с Волдемортом или Дамблдором Квирелл безобидный. А так да, очень даже любопытно как он выяснил где именно искать Волдеморта. Причем выяснил тогда, когда многие верили, что Волдеморт окочательно погиб. Хотя, уонечно, здесь можно развить тему общения Квирелла и Снейпа - если Квирелл раньше уже преподавал в Хогвартсе, то Снейп больше всех подходил ему по возрасту. Так что вполне могли общаться и Снейп мог показать ему не до конца исчезнувшую метку. Да и про ту же Албанию, что Волдеморт может там скрываться, Квирелл мог сделать вывод из разговоров со Снейпом.

Да просто он был в обычном отпуске там же, где и Джоркинс отдыхала, а потом ему "повезло" подхватить Волдеморта. И он сделал хорошую мину при плохой игре.

Asteroid
Нормальные люди подхватывают в отпуске триппер, а Квиррелл Волдеморта. :)

Asteroid
Выше говорили же, что написание отличается, и в оригинале Албания.

Матемаг
Сейчас пойдут гипотезы об опечатках Роулинг, в общем русле ее ошибок.)

Виктор Некрам, ага, и опечаталась эн раз подряд.

Nika 101
Почему нет? Той же Джоркинс могло хотеться банально полетать на метле голой и пьяной, но так, что б коллеги не увидели. Никакой чёрной магии, обычные мелкие грешки.

Матемаг
Злонамеренно ошибалась, чтобы нагадить в тарелку знающим как-оно-там-было фанатам конечно. Сидела и злобно хихикая писала неправильно чтобы никто не догадался

Гилвуд Фишер, именно! Но фанаты превозмогли этот жуткий обман и открыли миру Истину!

Нет, я совсем даже не спец в английском и вообще в школе немецкий учила)), но тут уже просто тема увлекла. Вот смотрите, что выдает вики:

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D0%B8%D0%BE%D0%BD

"Слово «Альбион» тесно связано с названием Шотландии на кельтских языках: Alba в шотландском гэльском, Albain (генитив — Alban) на ирландском,  Nalbin на мэнском и Alban на валлийском, корнуэльском и бретонском языках. Эти названия были позже латинизированы как Albania и англизированы в виде Albany, которые были когда-то альтернативными названиями Шотландии'

То есть получается, что в современном английском и Альбион и Албания могут быть написаны одинаково Аlbania, правильно? Но если так почему все упорно считают, что обычные британские волшебники ездили в отпуск в какую-то непонятную страну Восточной Европы, а не в знакомую им Шотландию?

Честно скажу, мне вобщем-то все равно, изначально я уверена была, что речь идет про Албанию, которая на географической карте, просто любопытно было, что такого особенного в этой стране, что Роулинг выбрала ее для своей книги? Сейчас думаю, причиной такого выбора могла стать и политическая известность Албании на момент написания первой книги (конфликт с Сербией за Косово был в самом разгаре), и совпадение двух этих названий Албания и Альбион в английской трнскрипции. Роулинг использовала это совпадение для запутывания ситуации и большей загадочности, имхо. И вполне возможно, сама не ответила бы точно, где именно страна, куда так тянет британских магов.))

Nika 101
Ну и конечно же современные английские волшебники и лично Роулинг будут использовать допотопное латинское название хотя абсолютно во всех других упоминаниях каких либо мест у Роулинг используются вполне современные топонимы.

Именно для того она это и писала – чтобы запутать дураков привыкших читать то что написано именно так как написано и почесать ЧСВ тем кто почему то подумал что она пишет фигню, и залез в гугл

Кавказская Албания (др.-греч. Ἀλβανία, др.-арм. Աղուանք [Алуанк], новоарм. Աղվանք [Агванк], ср.-перс. Арран) — государство в восточном Закавказье, существовавшее (с перерывами) с I века до н. э. до VII века н. э. и занимавшее часть территории современных Азербайджана, Грузии и Дагестана. Происхождение названия окончательно не выяснено. Российский историк К. В. Тревер в своей книге «Очерки по истории и культуре Кавказской Албании IV в. до н. э. — VII в. н. э.» исследует вопрос происхождения названия «Албания» (в греческих и латинских источниках), «Алванк» (в армянских источниках). По её оценкам, объяснение происхождения этого термина от латинского albus — «белый» и приписывание римлянам создания этого наименования необоснованно, так как римляне могли только придать латинское звучание названию местности. К. Тревер выделяет ещё две версии возможного происхождения топонима. Согласно одной из них, сформулированной А. К. Бакихановым ещё в начале XIX века, в этническом термине «албаны» заключается понятие «белые» (от лат. albi) в смысле «свободные». Согласно второй гипотезе, высказанной Н. Я. Марром, топоним «Албания», как и «Дагестан», обозначает «страна гор». Автор указывает: «принимая во внимание, что Балканская Албания, как и Шотландия, является страной горной, это объяснение Н. Я. Марра представляется довольно убедительным»[2].

Всё понятно, Волдеморт ныкался в Дагестане

(На кирпичном заводе работал)

Гилвуд Фишер

Ну, предположим, те же современные британские волшебники вполне себе используют допотопную латынь для заклинаний. Да и в целом, при всей их современности, в средневековье они прочно застряли. Так что Albania для них вполне может быть Альбионом.
А что касается "дураков и ЧСВ" - давайте уже обойдется нормальным общением, без перехода на оскорбления. Тем более, что оно того не стоит.

Nika 101
Ну да а Греция для них почему то Греция, а не Эллада какая нибудь. А Болгария Болгария, а не какая нибудь Фракия, Дакия или как там эту территорию римляне называли до того как болгары из своей степи припёрлись. А Лондон вот почему то не Лондиниум, и Париж не Лютеция. Какие непоследовательные волшебники!

И ни в каком средневековье они не застряли, это фанон. Даже не в девятнадцатом веке

Мне нравится теория о Волдеморте на Кавказе.

Волдеморт и секреты виноделия.
Волдеморт и самый длинный тост.
Волдеморт и кавказская свадьба.
Волдеморт и тайна шашлыка.

Еловая иголка
И тот самый армянский колдун заобливейченный Локхартом

(К слову о том "что делать британским волшебникам вне Британии")

Еловая иголка
Ну почему-то тусовался он там аж 10 лет, пока Квирелл на него не наткнулся.)) Нет бы самому слетать в Британию, соратников навестить, Малфоя попугать, крестражи найти...Так нет! Он 10 лет там "по лесам мотался" (ну это сам Волди так сказал))), но умотать в свою холодную туманную Альбионию даже и не думал. А когда его из Квирелла вытащили - тут же обратно удрал. И кто сказал, что ему там было плохо? Ну, кроме него самого, конечно.))
Так что я тоже за версию с Кавказом, она самая классная!)))

Гилвуд Фишер
Так Локхарт все врал иникого лично не обливейтил, точнее, обливейтил, но не злодеев, а тех, кто этих злодеев побеждал. Да и вполне возможен вариант, что армянский колдун где-то в Британии хулиганил, там-то его и заловили.))

Волдеморт, короче, 10 лет ныкался по Кавказу, испробуя секреты виноделия и тайны шашлыков и гуляя (с помощью недолгой, временной одержимости) на свадьбах, используя свой недюжинный интеллект для самых клёвых тостов. А потом пришёл Квирелл и давай нудить: мол, ну возродись, ну чего тебе стоит, вон я о философском камне слышал, Волдеморт не выдержал и злорадно одержал Квирелла на постоянной основе, мол, я, конечно, попробую, в своём теле и веселиться круче, ну а помрёт Квирелл, так улечу обратно на Кавказ. А Квирелл, зараза такая, кровь единорога пошёл пить! В общем, главзлодей поттерианы - Квирелл. Если бы не он, Волдеморт бы вечно кутил на Кавказе, пошли бы легенды о каком-нибудь "духе адских кутежей", хех.

Матемаг
И дурные ученые магглы принимали бы его за дух Диониса и писали бы о возрождении дионисийских мистерий.

Виктор Некрам, ахахах, да-да-да.

Матемаг
А Хвост тогда уж совсем злодей злодеистый, он второй раз Волдеморта в Британию вернул, причем даже тела нормального ему не предоставил.))

Виктор Некрам
А местные поддержали бы эту легенду и вовсю зарабатывали на туристах.))

Nika 101, именно! Второй раз Волдеморт поддался быстрее, поняв, что нудные хвостоквиреллы так и будут капать на (призрачный) мозг, не давая веселиться!

Матемаг
И решил пэрэрэзать всю магическую Британию, чтобы никто отдыхать не мешал, и уехать на Кавказ с концами.

Матемаг
Вот и зря! Второй раз он даже нормального тела себе не добыл, совсем на плохих условиях согласился вернуться.)) И нет бы тут же бизнес закрутить по закупке грузинских вин, так он опять в политику полез! Совсем плохо на Волди эти британцы влияли, все блестящие перспективы прахом пошли!))

Виктор Некрам
А чтобы никто не догадался делал вид, что рэзать будет маглов.))

Еловая иголка
Волдеморт и похищение невесты
Волдеморт и Айран

и нахрена Волде в эту дикую пердь лезть?
не, он как белый человек, в Штаты свалил.
https://en.wikipedia.org/wiki/Albany,_New_York

Была бы кора, если бы Волди после отражённой авады поделился бы по числу крестражей на все Албании, Олбани и пр., какие есть:)