Digging - это еще в разговорном ключе упорно что-то делать, в контексте танцев - отжигать на танцполе, к примеру. Но я не уверена, что в этой песне именно такие слова.
Гугл подкинул, что там dig in. Проявлять стойкость, быть терпеливым, неутомимым. Хз, поможет ли в понимании)))

В данном случае, я бы сказал наслаждайся тем, как девушка танцует.

Вордхант подкинул версию рудник, копи; золотой прииск.

To dig ещё имеет значение "заценивать, одобрять".
Например I dig that - "это мне по душе".

Склоняюсь к переводу "зацени"
А из аббы я больше люблю Lay all your love

Там не "digging", а "dig in". Что-то типа "ловить кайф", "тащиться".

KNS
Вот откуда вы взяли dig in? В тех текстах, что я видел, digging.
Upd. Посмотрел, в общем-то оба варианта встречаются.

EnGhost
С Яндекс музыки. Вроде они говорили, что тексты им музыкальные лейблы предоставляют.

EnGhost
И в предложении все глаголы употреблены в инфинитиве, значит, и дальше должен быть "dig" по идее.

[Intro]
In the rhythm of the excavator, to the beat of the shovel,
Engines hum, dust flies into the sky.
You don't dance anymore, you work, friend,
And it's no longer a girl, but a truck driving by.

[Verse 1]
The sun burns, and the smell of diesel is in the air,
From morning till evening, our hands are in the dust.
The shovel in our hands, and every time anew,
We build our world, heavy and steel.
It doesn't matter who you are, the main thing is skill,
And in every furrow - true happiness.
Hard work, and we don't seek easy ways,
We build the future with the claws of iron beasts.

[Chorus]
You are the earthmover queen,
In dust and sweat - your youth is free.
Earthmover queen!
In the rhythm of the excavator - your strength,
You don't dance anymore, you work, friend,
And it's no longer a girl, but a truck driving by.
Look at her, how she digs,
Earthmover queen - real work!

[Verse 2]
You're drowning in dust, and the sky merges with the earth,
But you don't give up, you only become stronger.
Another blow - and a huge pit,
In it lies the future home, and there will be no drama in it.
You're not looking for love, you're looking for victory,
And in every drop of sweat - your pride, your wisdom.

[Chorus]
You are the earthmover queen,
In dust and sweat - your youth is free.
Earthmover queen!
In the rhythm of the excavator - your strength,
You don't dance anymore, you work, friend,
And it's no longer a girl, but a truck driving by.
Look at her, how she digs,
Earthmover queen - real work!

[Intro]
Dust clouds rise, engines roar,
A symphony of steel and power
Watch that girl, a sight to see,
A master of the earth, you see.

[Verse 1]
Sun beats down, the air is thick,
With the smell of diesel, strong and quick.
The dirt beneath her boots, she's in her prime,
Moving mountains, one scoop at a time.
No need for music, the rhythm's strong,
The beat of steel, all day long.
A woman with a purpose, clear and bold,
Her shovel sings, a story untold.

[Chorus]
She's the queen of the earth,
With muscles strong and a heart of worth.
Earthmover queen!
Feel the rumble, the mighty machine,
Her strength unmatched, her spirit keen,
She's digging deep, a vision serene,
Watch that girl, with a powerful sheen,
The earthmover queen, the dirt's her scene!

[Verse 2]
She moves with grace, a fearless stride,
Transforming landscapes, far and wide.
No time for games, she's focused and bright,
Turning the earth, day and night.
The excavator groans, a powerful sound,
Building a future, on solid ground.
Her spirit strong, her will untamed,
The earthmover queen, forever claimed.

[Chorus]
She's the queen of the earth,
With muscles strong and a heart of worth.
Earthmover queen!
Feel the rumble, the mighty machine,
Her strength unmatched, her spirit keen,
She's digging deep, a vision serene,
Watch that girl, with a powerful sheen,
The earthmover queen, the dirt's her scene!

Jinger Beer
Напомнило "Стройбат":
Эту женщину назвали Тракториной,
Её мама родила в кабине трактора,
и т.д.

Подозреваю там может быть и to dig, а не dig in

Вот из Кембриджского словаря:

dig verb (APPROVE)

[ T ] old-fashioned slang
to like or understand something:
Hey, I really dig those shoes!
You dig my meaning, man?

В смысле "зацени", ага

Нравиться на слэнге

любуясь королевой танцпола