Если уж хотите "уйти от неловкости", то "да, здесь красиво"

А мне первый вариант понравился. Он более естественный, живой и работает на героя.
Плюс миниатюрный локальный конфликт, толкающий сюжет или героя к развитию. Если хочется оправдать героя, всегда можно вставить абзац его саморефлексии.))

Да было мило. Может слово "дешевые" отпугнуть, тогда можно заменить на "продавались по скидке".
Он еще тоже думал взять на балкон, но не успел, всем районом расхватали

Мне тоже начальный вариант больше нравится.
Не знаю, что там у вас до и после, может, такой ответ и мешает развитию сюжета... Но мне кажется, что этот эпизод - живой и самодостаточный.

...почитала комментарии, прониклась.

В итоге добавила изначальную реплику в мысли персонажа, с припиской, что он не хотел их озвучивать, чтобы девушка окончательно не смутилась.

Большое спасибо за них! Мне прям нравится теперь, то что получилось))

Навия
Понятие "нормы" весьма расплывчато)
Здесь, скорее, вопрос к целям и аудитории, для которой пишет уважаемый автор.
Из приведенного абзаца не ясно, насколько здоровые романтические отношения предполагаются. Зато характер персонажей раскрывается преотлично. И есть завязка на возможный конфликт, связанный с разными (экономическими) статусами героев или их жизненным опытом.

Мой бы персонаж Илья ответил бы так:
- Да, симпатично оформлено, дёшево, но со вкусом.

Это не унизит даму тем, что ей понравилось оформление. И одновременно даст ей понять, что ничего особенного в этом нет и можно чувствовать себя раскованно.

Amby_99
Да, пожалуй следующий раз, когда я буду комментировать, я буду указывать, что "если вы, конечно, подразумеваете отношения, в которых присутствует взаимное уважение, в том числе и к чувствам и особенностям друг друга".
Но я в принципе указывала, как такая реплика может быть воспринята девушкой в указанном в тексте состоянии, не более. Далее же авторская воля - может, автор хочет докрутить отношения до полноценного абьюза и ему мало напряжения?

Навия
Я не специально докапываюсь)
Просто у нас очень разные картинки нарисовались по прочтении одной сцены. А при комментировании очень многое остается за скобками, в голове комментатора, считаясь самопонятным.
У меня почему-то героиня сразу вызвала раздражение. Поэтому несколько резкий ответ героя нашел поддержку.

АПД: перечитала исходный пост. Поняла, что стриггерилась на

Amby_99
XD
Так в общем-то хорошо) Автор посмотрит на разные реакции и их обоснуй и решит, какого вкуса он хочет написать фломастер)

november_november
ФатаМоргана
Мне тоже первый вариант больше зашел. Было мило и прикольно, а стало обычно.

Mentha Piperita
Знаете, мой муж запросто может что-то такое обесценивающее ляпнуть чисто в качестве поддержки.
В первые разы меня откровенно выбешивало. А он правда не умел по-другому сформулировать.
У них так принято.
Потом начала откровенно веселиться.
"То есть ты (в своей оскорбительной фразе ) имел в виду, что (например), тебе жаль, что мы решили зайти именно сюда, потому что тебе кажется, что мне тут может быть неуютно?"
"Ага".
Через пару лет он начал поправлять. Через пять - смог построить поддерживающую фразу без обесцениваний и оскорблений.
У героев всё ещё может быть впереди.

А вообще почему герой не может сказать, что он типа рад, что ей понравилось и не стоит волноваться, а о дешёвых фонариках и рисунках - подумать? Если уж так принципиально подчеркнуть, что девушка пришла в восторг от дешёвых фонариков и рисунков (что не говорит об их красоте и качестве, может действительно шикарный интерьер получился).

Навия
а) герой циничен до мозга костей
б) герой и рад бы побыть белым и пушистым, но страдает специфическим чувством юмора и не удержался
в) автору втайне совсем не хочется писать романтику, а хочется поприкалываться над обоими

Mentha Piperita
Мы не знаем авторского контекста.
Но сам по себе отрывок - чудесен. Это сколько же всего можно надумать! Ням.

Действительно, то что студенты рисовали за еду, не говорит, что рисунки плохие и безвкусные.

Блин, вроде мелочь, а если задуматься, можно ее долго разглядывать с разных сторон)
Первый вариант классный в литературном плане, для читателя. А вот в эмоциональном плане, для героев, может быть неудачным. А может и не быть, зависит от того, как Маша воспримет эту реплику, люди ведь по-разному реагируют.