осциллограф - "записывающий колебания" и у него может быть только лишь перо, выводящее графику на бумагу или другой подобный носитель, или графическое изображение на экране, а стрелка служит для указания на какой-либо параметр на шкале или лимбе. Так что стрелка не катит, в применении к осциллографу, и Латынина обделалась стремительным домкратом.

Jinger Beer, ну ты будешь с Большой советской энциклопедией спорить, да? (-:

Полно во всякой литературе, в том числе технической, стрелок термографов, стрелок термобарографов, стрелок гигрографов и так далее. Собственно, та продолговатая фигня, на которой закреплено перо — это именно стрелка:



И так далее, и тому подобное.

Три рубля
Да, я буду спорить с тупой советской энциклопедией.
Потому что тупые советские энциклопедисты назвали рычажную систему, к которой крепится перо, стрелкой.
Зачем там стрелка? Почему стрелка? Потому что у энциклопедистов БСЭ мозги Латыниной.

Что же по этому поводу думают наши заклятые зарубежные коллеги:

**Barograph** is a mechanical device that records atmospheric pressure over time. It consists of the following key parts:

* **Aneroid capsule:** A sealed metal capsule with partial vacuum inside. It expands and contracts with changes in atmospheric pressure.
* **Lever system:** Connects the aneroid capsule to the writing mechanism.
* **Pen:** Records the pressure changes on a rotating drum.
* **Rotating drum:** Holds a graph paper and rotates at a set speed, usually over a day or week.
* **Clockwork mechanism:** Drives the rotation of the drum.

The aneroid capsule's expansion and contraction is transmitted through the lever system to the pen, which traces a line on the graph paper as the drum rotates. This line represents the changes in atmospheric pressure over time.

The writing mechanism of a barograph is responsible for recording the atmospheric pressure changes on the rotating drum. It consists of the following parts:

Pen arm: A slender arm connected to the lever system. It holds the pen.
Pen: A small, usually metal, nib that creates the line on the graph paper. It's often filled with a colored ink or uses a graphite point.
Ink reservoir: A small container that holds the ink for the pen. Some barographs use a replaceable cartridge, while others have a refillable reservoir.
Ink regulator: A mechanism that controls the flow of ink from the reservoir to the pen. This ensures a consistent line thickness and prevents the ink from clogging the pen.

The lever system, driven by the aneroid capsule's expansion and contraction, moves the pen arm, which in turn traces a line on the graph paper. The ink regulator ensures a smooth and consistent line, creating a clear record of the atmospheric pressure changes.

Как только в описании встретиться слово «arrow», сразу мчите ко мне. За это вы будете получать по 3, то есть нет, по 2 пенса, но зато каждый месяц.

Jinger Beer
А при чём тут arrow? Приборная стрелка в английском языке — это pointer. И, о ужас, таки есть в английском языке и pen pointer!


Обычно, правда, всё-таки pen arm, но по-русски никому не придёт в голову называть эту деталь "ручкой", из-за путаницы с теми ручками, которые по-английски называются handle.

Три рубля
Вот только pointer нифига не стрелка. Это указка. Поэтому «пенпоинтер» нужно перевести как «перо-указка» или «авторучка-указка».
К слову сказать, и в барометрах или манометрах в английском языке используют тоже «поинтер» или «нидл».
Не «арроу».
В любом случае барограф создан для рисования давления. Поэтому конечный узел у него — это перо. А всё, что находится до пера, не имеет отношения к делу. С таким же успехом можно назвать рычагом или держателем.
«Она металась, как рычаг осциллографа».
Хотя справедливости ради до 1897 года Латынина была бы права.
Именно в этом году был изобретён электронно-лучевой осциллограф, и выражение «стрелка осциллографа» потеряло смысл.
А до этого осциллографы выписывали свои синусоиды на бумаге. Пером, конечно, но при старом режиме могли называть его стрелкой, кто их знает, проклятых монархистов?

Jinger Beer
Это то, что по-русски называется "стрелка". Херовинка, которая указывает на деление шкалы или, вот, перо держит.
Естественно. Потому что приборная стрелка — это именно pointer, а не arrow. Но можешь, конечно, торжественно переименовать все приборные стрелки в указатели, правда, чуть выше ты уже опростоволосился, сказав, что "стрелка служит для указания на какой-либо параметр на шкале или лимбе".
Но обычно называют стрелкой ¯\_(ツ)_/¯
"Сейсмический трехканальный тепловой перопишущий осциллограф типа Н-002" точно применялся ещё в восьмидесятых. А "чернильный осциллограф типа ОЧ-2" — в шестидесятых.

Три рубля
Пишет перо. Перо - это конечный элемент "графов", вокруг которого и наворочен весь остальной механизм. Ради пера, понимаешь?
Чернила истекают на бумагу не со стрелки, ты хоть усрись вместе со своей БСЭ. На этом разговор заканчиваю, иначе ты пойдёшь туда же, куда пошла Латынина.

Jinger Beer
Однако, стрелка действительно мечется (-: Даже если пишет укреплённое на ней перо.

Три рубля
У меня мечется перодержатель, в худшем случае, в среднем - перо, а в лучшем - луч осциллографа.

Jinger Beer
Вообще неологизм, никогда и никто эту ерундовину так не называл.

Три рубля
Зато обрати внимание, какое шикарное слово. Сразу всё объясняет.

Александр Давыдов, «Сто дней», 1989.

Неуважаемый род литературы, но всё же:
Виталий Богданович, «Большая книга успеха», 2003.

Вот это уже позже Латыниной, но всё равно интересно:
Олег Павлов, «Асистолия», 2009.