Diamaru
Не говорю, что вы неправы, но кто-то должен здесь пошутить про флэшбеки и психологические травмы от "Война и мир"!

Muse from Mars
🤣 Ржу) Самое забавное, что я благополучно решила не читать Войну и мир после восхваления на уроках литры Наташи как образца женщины))) Обошлась кратким содержанием без французского))))

Cergart, а почему вы не хотите оставить подстрочный перевод? При художественном переложении на стихи часто дофига всего теряется и может оказаться так, что строчка в переложении уже не подойдёт по смыслу.

Поэтический перевод дословным не получится. Когда выбираешь синонимы или хотя бы слова, подходящие по смыслу, надо ещё, чтоб они уложились в размер и были зарифмованы. При этом неизбежны небольшие смысловые и стилистические сдвиги, отдельные слова переезжают из одной строки в другую, и т. д. А если текст привязан к главам по отдельным строчкам, то неизбежно получатся несовпадения, и читатель будет гадать: какое отношение имеет эта строчка к этой главе? То есть тут надо не просто обеспечить поэтический перевод, но ещё и такой, чтобы все слова стояли в исходных строчках и вызывали в точности те же ассоциации, что и в подлиннике (для чего, кстати, нужно сначала изучить подлинник). Это какая-то уже совсем сверхзадача для гения перевода. Кое-как кое-что, может, и получится с огромным трудом сляпать, но стоит ли? Текст все равно будет или хромой по качеству - или не очень подходящий по смыслу (Я бы действительно ограничилась сносками.)

Diamaru
Наверное, я слишком заморочилась, и лучше просто перевести как есть.