natoth
Если в ВК вместе с видео загрузить файлы субтитров, то они там будут. Есть опция выставить, какие субтитры включатся по умолчанию. Правда, на мобильном у меня это почему-то не работает, и даже с этой опцией субтитры надо включать руками, но с ноута всё ок. В любом случае зритель может эти субтитры отключить.

Таня Чернышёва
А матросску вк грузит? Что то не уверена.

natoth
Вот это пока не приходилось пробовать, поэтому не знаю.

это тоже может быть признаком машинного перевода, который не заморачивались вычитывать. Тот же гугл, когда с английского переводит на язык, где есть родовые окончания, выставляет их рандомно (в т.ч по отношению к одной и той же сущности, когда не понимает, что это про одно и то же). С языка, где есть родовые окончания, гугл тоже переведет через английский, и всё родовое, кроме третьего лица единственного числа, помрет и на русский переведется рандомно.

Таня Чернышёва
Ну вот я думаю что откажется грузить такой файл, а у матроски сабы не вшиты в видео, но идут с файлом. И дорожки звуковые тоже. В общем если выкладывают видео вконтакте для просмотра, мкв неудобен.

natoth
а туда мкв выкладывают? Если реально есть с ним трудности в ВК, то, наверное, туда предпочитают выкладывать другие форматы.
Я, кажется, ничего кроме мп4 и не пыталась туда грузить.

Ндг

Озвучка жуткая, я не смогла :(
И вообще индийские сериалы надо с сабами смотреть, потому что там важно слышать не только оригинальные голоса актеров и их интонации, но и музыку, что идет фоном. Это на самом деле не фон, а часть повествования, в их сериалах это важно, создает и настроение и тоже что-то повествует.
У Толкина эльфы свои песни "показывали", и схожее у индийцев. Натья - не просто танец, а история. И вот сериалы тоже вид натьи. То ли мюзикл в прозе, то ли проза положенная на музыку.
А озвучка это глушит.
И насчет театральности: у Тэвари все сериалы очень театральные. Березки даааа, прям показательно. Но яркость РК это очень канонно, потому что все, что связано с Радхойкришной именно в таких цветах, все ярко, пасторально, прям подчеркнуто сладко. Это как раз свойственно этой вере.(мне очень нравятся бхаджаны в обработке РК, и там как раз один из хитовых это адхарам мадхурам https://youtu.be/nUPwkSiulIk?si=u3KqnK-ibwKjOGFM ). Вот там про сладенькое поют, что все все все сладенькое.
И про березки - они меня еще добили в китайских и корейских дорамах. Там реально березовые и осиновые леса показывают.

Ну как в Махадеве музыка соответствует характеру бога и его натуре, так и в РК стопроцентное попадание в тему в этом плане. Другой вопрос, кому что больше по нраву.

Таня Чернышёва
Не знаю. Но если сериалы грузят для просмотра онлайн, а не скачивания, то матроска плохо онлайн поддерживается, не всеми плеерами. Да и тяжелые файлы по весу. Зато для скачивания они лучше, потому что и сабы и разные дорожки кому что нравится.

Мне все норм, если дикция хорошая. Если озвучка разнополая — вообще хорошо, если попадает в характеры персонажей — шикарно)
Чем? Не помню, чтобы Корея и Китай искусственные березы показывали вместо съемок в лесу. Они и так у них растут. Как и в Индии.
Я не аудиал, мне музыка не так уж принципиальна, если она не вплетена сюжет. Люблю хорошие осты, но мне это все равно вторично.

Ндг
Не, там слишком писклявые голоса в озвучке, я не могу это слушать.
Она ж любительская, не очень там с интонациями.
Берёзки в дорамах настоящие. От этого начинается дежавю и не хватает медведей и балалаек.

Я не аудиал, но в индийских сериалах саунд важен, он создает настрой.