Я: *перевожу тексты песен из мюзикла, чтобы учить французский*
Мама: Не понимаю, зачем ты это делаешь, нет бы по порядку учить, как в твоём учебнике
Я: ...

Я не умею по порядку.

К слову, тут наверное тусят в целом заинтересованные в фидбэке люди, а у меня есть время на чтение, так что кто не стесняется, может призвать меня в свои работы😉

Сделать это можно в комментариях к своей работе просто поставив там ссылку на мой ник или заключив его в фигурные скобки { вот тут мой ник без пробелов справа и слева }

Люди. Нужна помощь.
Мне нужно подобрать более-менее приличный синоним к слову... эээ... "просрано".

Viara species

Профукано. Потеряно. Проворонено. Упущено из рук. Провалено. Это первое, что в голову пришло.

Viara species
Утеряно, утрачено.

Viara species

Эх, а я сегодня жутко расстроилась из-за того, что репетитор японского написала, что ей придётся оставить репетиторство из-за того, что взяла новую работу, и больше не сможет совмещать. А она была очень хорошим репетитором, одним из лучших на моей памяти. И теперь далеко не факт, что у меня выйдет найти ещё одного такого замечательного преподавателя, тем более по японскому, где всё сильно вариативно от человека к человеку.

Viara species
Профукано,
Потрачено,
загублено,
провалилось,
Фекализировано
Копроморфировано

Sofie Alavnir
"Проворонено" вроде с нужным ругательным оттенком и более-менее литературно...

Мне надо что-то все ещё ругательное просто.

Viara species
я не помню как делать спойлеры
проебано...

Viara species
Пошло псу/коту под хвост

Lonesome Rider
Понимаешь, прикол в том, что оригинал именно так и переводится))
Это самый близкий вариант))

Как думаешь, мне хватит яиц вывести своими ручками (красивым почерком!) на бумажке "просрано"?)
А то оно тоже ещё вполне отражает. Более того, это ещё один вполне принятый перевод.
А вот то, что помягче...)

Lonesome Rider

[sp] [ /sp]

мисс Элинор
Не.
Там смысл в том, что оно все было, было, было, а потом - рррраз, и его больше нет. Потому что за ним совершенно бездарно не усмотрели.

Похерено, хотя просрано кажется более литературно.

Viara species
Рекомендую для ознакомления с вопросом (слушать тихо)
https://rutube.ru/video/2b23e472ed6c094fc47229b1efe0a747/?r=a
Слушать с 2:20

Viara species

Я помню, как, в своё время, пришлось объяснять очень вежливому эдитору, что нет, мы не можем просто убрать ругательства в переводе, потому что стесняемся "нехорошего слова", и это тоже важная часть характеристики персонажа. Было забавно.

Sofie Alavnir
Когда я прям что-то перевожу-перевожу, и матерюсь без проблем.
Но тут у меня подстрочник чисто для себя, и я стесняюсь))
Но ты меня вдохновила, пойду просру то, что там просрано))

Viara species
как
теперь
удержать
себя
от шуток
про
говно

Блин. Меня так бесит, что во всех официальных переводах там просто "прошло".
Оно не прошло, алло!