EnniNova: БОЛТАЛКА КОНКУРСА РЕДКАЯ ПТИЦА 9 #конкурсы_на_фанфиксе продолжаются. Зима в разгаре, но весна близ

БОЛТАЛКА КОНКУРСА РЕДКАЯ ПТИЦА 9
#конкурсы_на_фанфиксе продолжаются. Зима в разгаре, но весна близко, потому что вот-вот прилетят в наши края экзотические птички, и каждая #редкая_птица споёт для вас свою особенную песню. Не пропустите!

Всем желающим поболтать об этом прямая дорога сюда: в уютную, тёплую, добрую, открутую для всех конкурсную #болталка (та, я не ощень каварыть по-русска))

6 января в 07:48

Отключить рекламу

20 комментариев из 3161 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

	Sofie Alavnir Онлайн 17 января в 22:12
Lonesome Rider [sp] [ /sp] 2

	Viara species Онлайн 17 января в 22:13
мисс Элинор Viara species Пошло псу/коту под хвост Не. Там смысл в том, что оно все было, было, было, а потом - рррраз, и его больше нет. Потому что за ним совершенно бездарно не усмотрели. 1

	Diamaru Онлайн 17 января в 22:13
Похерено, хотя просрано кажется более литературно. 5

	Jinger Beer 17 января в 22:15
Viara species Рекомендую для ознакомления с вопросом (слушать тихо) https://rutube.ru/video/2b23e472ed6c094fc47229b1efe0a747/?r=a Слушать с 2:20

Sofie Alavnir Онлайн

17 января в 22:15

Viara species

Lonesome Rider
Понимаешь, прикол в том, что оригинал именно так и переводится))
Это самый близкий вариант))

Как думаешь, мне хватит яиц вывести своими ручками (красивым почерком!) на бумажке "просрано"?)
А то оно тоже ещё вполне отражает.
А вот то, что помягче...)

Я помню, как, в своё время, пришлось объяснять очень вежливому эдитору, что нет, мы не можем просто убрать ругательства в переводе, потому что стесняемся "нехорошего слова", и это тоже важная часть характеристики персонажа. Было забавно.

	Viara species Онлайн 17 января в 22:17
Sofie Alavnir Когда я прям что-то перевожу-перевожу, и матерюсь без проблем. Но тут у меня подстрочник чисто для себя, и я стесняюсь)) Но ты меня вдохновила, пойду просру то, что там просрано)) 3

	Lonesome Rider 17 января в 22:19
Viara species как теперь удержать себя от шуток про говно 3

	Viara species Онлайн 17 января в 22:19
Блин. Меня так бесит, что во всех официальных переводах там просто "прошло". Оно не прошло, алло! 1

	Viara species Онлайн 17 января в 22:19
Lonesome Rider Не сдерживайся, шути))

	Lonesome Rider 17 января в 22:20
Viara species я сисяюсь) 4

	Ellinor Jinn Онлайн 17 января в 22:20
Lonesome Rider Viara species я не помню как делать спойлеры проебано... так же подумала) Но решила, что это не то, что нужно Виаре 2

	Lonesome Rider 17 января в 22:20
Ellinor Jinn ну гении мыслят одинаково, все просто) 2

	Ellinor Jinn Онлайн 17 января в 22:21
Похерено 2

	Sofie Alavnir Онлайн 17 января в 22:22
Потрачено. 2

	NAD Онлайн 17 января в 22:30
Lonesome Rider Где у вас тусня? Меня тоже позови. Я тут как раз в один фандом нырнула, там поле непаханное. 3

Viara species Онлайн

17 января в 22:31

Да проёбано оно, проёбано))
Но.
Я исхожу из суждения, что ценность мата в том, что им можно выразить то, что нельзя выразить ничем другим.
А так как в данном случае "просрано" полностью передаёт трагизм ситуации, оставим его.
Как думаете?

	Гексаниэль 17 января в 22:31
NAD Куда нырнула? Делись) 1

	NAD Онлайн 17 января в 22:31
Viara species Что-то вертится на языке. Никак не сниму. Не матерное. 1

	NAD Онлайн 17 января в 22:32
Гексаниэль "Колесо времени". Когда-то на дайри я по бартеру ходила к ним отзывы писать. А сейчас сериал под вышивку смотрю, хочу и книги поискать. 2

	Lonesome Rider 17 января в 22:33
NAD пока нихде, я просто выписываю ники на данном этапе))) Viara species а с контекстом можешь написать?