Katedemort Krit

Дамы, это очень завлекательное предложение))

*занудным голосом профессора Биннса: а вы понимаете, что во времена Мерлина не носили нижнего белья? То есть "мерлиновы кальсоны" это... хм... это отсутствие кальсонов... только сейчас дошло*

мисс Элинор
Мой мир никогда не будет прежним .. ай

мисс Элинор
Я могу попробовать уговорить свой личный ИИ сгенерить там листик... Ну если кх-м. Если вдруг.

Lady of Silver Light
Да, две штуки.

Viara species
Я иду к тебе! За двумя.

Katedemort Krit

М-м... ли-истик... историчной будет просто длинная рубашка, ахах))

*жжжжжжждет*

мисс Элинор
Да хоть пеньюар в цветочек)

Товарищи. Три номера ж.. 2 я забрала

мисс Элинор
Заверните мне этого Амура!
Накройте простыней! Э... Прикройте! Прикройте простыней!
Я не вывожу такого накала страстей!

Dart Lea
Интересное предложение) Мы тут перевод Гоблина ВК досмотрели с детьми

Ой
А тут ушли мои сказки сказочки 😶‍🌫️

Насчет переводов…
Я вот Дюну только в переводе люблю читать. Там у автора такой язык, что у меня лично кровь из глаз пошла, а переводчик все причесал и пригладил. И автор, хотя и молодец, но здесь отклонения только на пользу пошли.

Но я вот согласна с Паули, это очень разные цели и задачи для автора и переводчика. Разный набор скиллов нужен.
Так что если мы будем исходить из позиции, что фидбэк даётся для того, чтобы автор/переводчик мог что-то в своих скиллах улучшить, то этот фидбэк должен быть разным.
Но
Фидбэк дается иногда и просто так, чтобы потусить, и это хорошо. И тут уже совсем не важно, что и как :)

А мы бежим-бежим-бежим...
А, нет. Не бежим.
А почему?!

Ну вот из меня обзорщик так себе, я больше по вкусовщине.

Не знаю, есть ли для авторов-переводчиков от моих комментов-обзоров в профессиональном плане польза, скорее всего нет. Я в комментарии прихожу по большей части погладить.

Вкусовщина - это, ИМХО, очень ценно.

Хотя пару раз пришла кусать (нежно), я обычно со своими "извините-простите", потом если перечитаю, аж оторопь берет (вроде столько не ставила, откуда?)

Потому что так жаль, так жаль. Слог прекрасный, сам текст тоже, но завязка или ещё что-то... Ну не на месте. Не там, глаз режет и хочется плакать.

О, переводы!
Я, как переводчик, скажу, что отзывы мне очень дороги от всех читателей: и меня интересуют не столько отзывы о стиле и красоте перевода (хотя это, безусловно, тоже), сколько сюжет. Я переводила и вложила в текст много сил. Меня цепляют те работы, которые я беру на перевод, и очень хочется обсудить их с кем-то, чтобы понять, понравились ли те же моменты, на которые я обратила внимание, читателям. Так что, пожалуйста, не отказывайтесь оставлять отзывы, только потому что перед вами переводной текст. Говорите всё то же, что собирались сказать автору.

Всем привет, кстати. В конкурсе не участвую, но изредка заглядываю и удивляюсь, сколько вы тут успели наговорить :)

*бегает по потолку*
Ааааа!
У меня только пара глазок!
Так нечестно!
*Да, я отловила ещё одного внеконкурсника*

Настроение - ниже плинтуса.