↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Margarido
7 мая в 23:33
Aa Aa
#писательское

Нашла "Словарь смоленских говоров". Ужасно залипательная штука, кстати, если покопаться, то можно узнать много нового.
Так вот, пользуясь словарем и тем, что сеттинг у меня сейчас как раз Смоленск, постоянно пытаюсь воткнуть в речь вампирского деда Славы диалектизмы. Ему можно: древний, местный, да он вообще в случае надобности может по-древнерусски зарядить или по-варяжски. Если надо, конечно.
Я прекрасно при этом осознаю, что диалектизмы вовсе необязательны к знанию даже местными. Что они бывают очччень странными. Но чаще, мне кажется, прикольными.
Собственно, наверно, #опрос в свободной форме: как вы относитесь к таким словам - диалектизмам, архаизмам и т.п. -измам в текстах? Используете/нет сами, как они для вас читаются в чужих текстах (при условии, что такие редкости будут со сносками)?
7 мая в 23:33
12 комментариев
Вот здесь очень уместно вплетено в говор:
Рони Онлайн
Позитивно отношусь, если автор умеет их применять. Это добавляет персонажу характерности и расширяет читателю кругозор.)

Вообще воссоздать атмосферу какой-то местности/страны посредством отдельных слов, диалектизмов, искажений - это отдельное искусство. Им как правило владеют профессиональные переводчики, даже не авторы.
4eRUBINaSlach
Воооот, сказки. У меня дед - почти сказочный персонаж: 1000 лет, обращен в вампира василиском...
Рони
если автор умеет их применять
Ну вот я надеюсь, что я их адекватно вставляю в текст)))
воссоздать атмосферу какой-то местности/страны посредством отдельных слов, диалектизмов, искажений - это отдельное искусство. Им как правило владеют профессиональные переводчики, даже не авторы
Или авторы из той самой местности.
Они должны быть уместны в речи, объяснены логически и стилистически. Например, когда гг читает отрывок из старинной книги/смотрит кусок воспоминания древнего существа/попадает в прошлое. Но конечно никто никогда не узнает, смоленские это словечки или тверские, а может псковские, кроме 1,5 специалистов, так что заклепки тут излишние.
Мне такие вещи нравятся.
Потому что занимаются этим люди, знающие таким словам место.
Лучше меня, во всяком случае)
Если оно необходимо, то супер позитивно. Я люблю устаревшие разговорные формы ))
Если не в неправдоподобно большой концентрации, то хорошо.
Дык...
Lендосспб
никто никогда не узнает, смоленские это словечки или тверские, а может псковские, кроме 1,5 специалистов, так что заклепки тут излишние
Ну, в моем случае важна привязка к региону. С другой стороны - эти диалектизмы всё равно пересекаются, смешиваются, так что это, скорее, будет привязка к Центру/Югу/Сибири и т.п.
Спасибо)

Дарт Пофигус
cor
Asteroid
Спасибо^^

Три рубля
Если не в неправдоподобно большой концентрации, то хорошо.
Неправдоподобную только если делать намеренно: юмор, сеттинг вроде старой деревеньки или герой решил повыпендриваться. Всякое может быть в сюжете)
герой решил повыпендриваться.
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть