![]() #писательское
Нашла "Словарь смоленских говоров". Ужасно залипательная штука, кстати, если покопаться, то можно узнать много нового. Так вот, пользуясь словарем и тем, что сеттинг у меня сейчас как раз Смоленск, постоянно пытаюсь воткнуть в речь вампирского деда Славы диалектизмы. Ему можно: древний, местный, да он вообще в случае надобности может по-древнерусски зарядить или по-варяжски. Если надо, конечно. Я прекрасно при этом осознаю, что диалектизмы вовсе необязательны к знанию даже местными. Что они бывают очччень странными. Но чаще, мне кажется, прикольными. Собственно, наверно, #опрос в свободной форме: как вы относитесь к таким словам - диалектизмам, архаизмам и т.п. -измам в текстах? Используете/нет сами, как они для вас читаются в чужих текстах (при условии, что такие редкости будут со сносками)? 7 мая в 23:33
8 |
![]() |
|
Вот здесь очень уместно вплетено в говор:
![]() 3 |
![]() |
Рони Онлайн
|
Позитивно отношусь, если автор умеет их применять. Это добавляет персонажу характерности и расширяет читателю кругозор.)
Вообще воссоздать атмосферу какой-то местности/страны посредством отдельных слов, диалектизмов, искажений - это отдельное искусство. Им как правило владеют профессиональные переводчики, даже не авторы. 5 |
![]() |
|
4eRUBINaSlach
Воооот, сказки. У меня дед - почти сказочный персонаж: 1000 лет, обращен в вампира василиском... 1 |
![]() |
|
Рони
если автор умеет их применять Ну вот я надеюсь, что я их адекватно вставляю в текст)))воссоздать атмосферу какой-то местности/страны посредством отдельных слов, диалектизмов, искажений - это отдельное искусство. Им как правило владеют профессиональные переводчики, даже не авторы Или авторы из той самой местности. |
![]() |
|
Мне такие вещи нравятся.
Потому что занимаются этим люди, знающие таким словам место. Лучше меня, во всяком случае) 1 |
![]() |
|
Если оно необходимо, то супер позитивно. Я люблю устаревшие разговорные формы ))
1 |
![]() |
|
Если не в неправдоподобно большой концентрации, то хорошо.
1 |
![]() |
|
Дык...
1 |
![]() |
|
Lендосспб
никто никогда не узнает, смоленские это словечки или тверские, а может псковские, кроме 1,5 специалистов, так что заклепки тут излишние Ну, в моем случае важна привязка к региону. С другой стороны - эти диалектизмы всё равно пересекаются, смешиваются, так что это, скорее, будет привязка к Центру/Югу/Сибири и т.п.Спасибо) Дарт Пофигус cor Asteroid Спасибо^^ Три рубля Если не в неправдоподобно большой концентрации, то хорошо. Неправдоподобную только если делать намеренно: юмор, сеттинг вроде старой деревеньки или герой решил повыпендриваться. Всякое может быть в сюжете) |
![]() |
|
герой решил повыпендриваться. ![]() 3 |
![]() |
|
4eRUBINaSlach
ДА! |