Но без этих присказок текст получается действительно пресный. Будто цензурнейшее G для самых маленьких и как росменовский перевод первой книги.

У меня маги ругаются "проклятье!", а магглорожденные "черт".

В каноне, кстати, по части ругательств скромно. И формулы большей частью обычные. Переводы более цветисты.
«God» и «my God» (в знач. «о боже») и обороты типа «for God’s sake», «thank God», «God bless them» и пр. у Роулинг совершенно свободно употребляют персонажи самого разного «статуса крови»: Драко, Люпин, Фадж, Рон, Дурсль, Гермиона, Гарри, Молли, Тед.
Be damned — «будь проклят» (5: 31).
Oh, blimey… (5: 31 и др.) — «черт побери».
Идиома «помяни черта» — «talk of the devil» (4: 7).
Ruddy (5: 20) — «шут их возьми». По контексту там скорее «треклятые».
How the ruddy hell (7: 9) переведено очень неестественно: «ад раскаленный».
Начиная с 4 книги, 12 раз упоминается, тоже самыми разными людьми — от Дамблдора до лже-Грюма — «мерлинова борода» (Merlin’s beard).
Рон в ярости поминает «Merlin’s most baggy Y-fronts»… и «in the name of Merlin’s saggy left…», а также более тривиальные «Merlin’s pants»; панталоны упоминает и разозленная Гермиона (при известии о назначении Снейпа директором).
В переводе вместо этого нередко употребляется «разорви меня горгулья!»
Хагрид: «Gallopin' Gorgons» (1: 4) — «клянусь Горгоной»; «hold yer hippogriffs» (5: 20) — «придержи своих гиппогрифов».

"Мерлиновы сиськи", "нюхлера тебе в задницу", "мозги из фестральего навоза" и другие благопожелания

А ещё помните, как в каноне ругалась Вальбурга Блэк? Можно из ее арсенала что-то взять.
А у меня в одном из первых фиков Тонкс ругалась " твою ж мандрагору налево"

Опа, а Мерлин что, трансгендер?

ArtChaos
А что, были прецеденты?))

Не черт подери, а гиппогриф подери!

ArtChaos
Поняла, спасибо) Буду знать

Calmius
Спасибо огромное за столь подробный ответ!
Я и хотела к каждому персонажу своё, чтобы в диалогах узнавалось.
Действительно, попробую почитать про Мерлина. Это должно быть интересным. Могли бы посоветовать ещё каких-то миф. персонажей, которые вам... понравились, так сказать, раз вы этим, похоже, интересовались? Мне было бы очень любопытно ознакомиться.

isomori
Интересно, но я не очень поняла... Пойду почитаю, что значит это «bloody» в интернете. Спасибо!

Calmius
Я примерно о том же и думала. Ну типо если персонажи будут на всё охать и ахать будет слишком уж по детски.

nullitte
Гениально... Очень логично, не против, если позаимствую идею для некоторых персонажей?

nordwind
Спасибо за столь подробный ответ! Некоторые прям огонь, спасибо, что напомнили о них, я помню, что уже встречала, но запамятовала. Особенно рада тому, что вы указали «придержи своих гиппогрифов». Офигенно же! Ещё раз спасибо!

isomori и melody of midnight
Спасибо!

Снервистка
Ой, точно, Вальпурга Блэк... Спасибо что напомнили!

Только за)

nordwind
У меня создалось впечатление, что в первой книге Роулинг вообще старается использовать максимально нейтральные экспрессии с точки зрения религии. "Good Lord" и "Bless by soul" как пример. "Good Lord" - это и маглы, и маги шарашат.

Ну, с Мерлином у Роулинг некоторая путаница. Сперва его поминают в присказках как мифическую персону, а потом в Поттерморе выскакивает Мерлин, якобы учившийся в Хогвартсе, на что ни один из исторических прототипов был бы не способен физически.

Снервистка
Скуф

isomori
)))))

Пикси/нюхлера/акромантула тебе в штаны/шторы/голову