Я, можно сказать, профессиональный читатель - за свою жизнь я не помню себя без книги в руках ни одного дня. Будь то поезд, больница, день, ночь и т.д. Количество прочтенных мною книг и фанфиков измеряется, наверное, сотнями, если не тысячами. Так что оценить машинный перевод на предмет его читабельности, думаю, что я смогу, даже не будучи знатоком английского языка)))

Тут ведь еще вот в чем вопрос: насколько важно сохранять верность исходному тексту? Бывает ведь так, что англоязычный вариант откровенно слабый. И как быть? Переписывать его до чего-то более годного (хотя это уже скорее фанфик, а не перевод) или оставить авторский стиль и просто признать, что дело не всегда в переводчиках)))

Acromantula
Ну, в принципе, да. Не Чехова же переводишь, правильно.

Jinger Beer
Если мне 2-3 разных авто переводчика выдали примерно один и тот же перевод, то что с того, что он мне не нравится? Значит в оригинале написано именно так. Именно это имеется в виду, именно такими словами. Бывают слова, которые приходится сверять по контексту, но в основном правки требуют имена собственные и топонимы, чтобы они совпадали с более ранними официальными изданиями.

Acromantula
Три - это много. Даже две было бы много. Они же наверняка большие. Так что прямо вау.

Acromantula
Ну да. Я тоже через переводчик прогоняю даже когда и так все понимаю - просто чтобы весь текст руками с нуля не набивать.

Savage Storm
Кстати, перевела, для начала, три главы... Первое впечатление: сюжет вроде ничего, но написано так, что даже два переводчика с трудом продираются через этот сумбурный набор слов. У меня чуть глазки не вытекли и мозги не закипели. Хуже этой книги была пока только "Тьма и Свет", которая тоже написана непонятно как. Реплики Рейстлина тут отдельная категория: он наверное сам не понимает половины того, что выдает словами через рот... Чую будет сложно.

Acromantula
Прочла две страницы оригинала, вроде норм. Не заметила сумбура пока. Где сумбур, мне интересно)

Tinumbra
Там где начинаются диалоги с Близнецами. Рассказ про папашу Ангриффа

Исправьте тэг.

Торговец твилечками
исправила

Перевод закончен, оставила текст на растерзание Бете))) За месяц управилась, как и обещала.