Lady of Silver Light

А кто с этим спорит? Но странно в таком случае, что люди тратят столько времени, чтобы писать рецензии на переводные книги или просто делиться своими впечатлениями.

Taiellin
Переводчик доносит то, что имел сказать автор. В рецензиях все пишут об авторе. Увы

Taiellin
Тут скорее получается, что побеждает автор вашего перевода, а не вы.)

Lira Sirin
Обидно слышать такое мнение о переводчике. Побеждаю я, так как я потратила уйму времени и сделала так, что этот перевод читался как оригинальный текст. Тратится на это не меньше, а то и больше времени, чем на то, чтобы написать свою историю.

Я голосую за впечатления. За то, что меня больше всего поразило или запомнилось. Если это авторская работа - круто, если переводная - спасибо, что ее обработали в красивый вид и поделились ею со мной

Taiellin
Это надо переводить ГП. Или еще какой монстрофандом.
В редкий и не нравящийся фандом, о котором читателю нечего сказать, он не пойдет обсуждать сюжет.

Lira Sirin
О. Я неправильно прочла. Так верно же. Автор перевода - это и есть я. В договорах, которые заключаются с издательствами, перевод всегда считается отдельным текстом, и переводчик имеет на него права, так как в переводе это совершенно другой текст. Так что и так, и так побеждаю я!)

Тауриндиэ
Тем не менее на прошлой "Птице" я победила в самой многочисленной номинации со своим крайне редким фандомом и была этому очень рада. Так что буду и дальше знакомить людей со своими редкими фандомами)

Вставлю пять копеек
Тоже, хоть и переводчик, люблю обсуждать с читателями сюжет и героев. Ессно, от своего лица

Потому что я, как переводчик, тоже читатель, а никто не запрещал читателям делиться впечатлениями!

Но это больше в макси-впроцах, а на конкурсах, кмк, важно оценить и качество перевода. Там же вечно обсуждают скилл авторов, но скилл переводчиков, как всегда, сводится к зачет/не зачёт (похоже на перевод или нет, лол). На это есть причины, конечно, но все равно не нраица

Taiellin
Да, но побеждает ведь идея. А идея принадлежит не перводчику, он только посредник. Поэтому для меня побеждает все равно автор текста.

Lira Sirin
Но ведь я донесла эту идею до читателей, так что в этом плане меня всё устраивает.

Lothraxi
На "Зелюках" явно оценивали тексты, и практически никто не обращал внимания на то, что часть переводов очень корявые, увы. Если не считать одного текста, который явно был сделан машинным переводчиком и не отредактирован совсем. Там почти всем сразу было понятно, что "переводчик" не старался.

Taiellin
Нет, если вас устраивает положение вещей и жаловаться не на что, то конечно, никто ж не запрещает :))

Taiellin
Да, я поэтому стараюсь на зелюков ходить и комментировать. Да и просто переводы в других конкурсах. Это ещё и весело бывает

Увы, в этот раз не было времени

Lothraxi
Жаль, там и так было мало читателей. Но бывает.

Хотя здесь неожиданно оказалась ситуация ненамного лучше, на мой взгляд.

Taiellin
Ничего не неожиданно, это ж редкофандомы. Мало ценителей, да и те разобщены

Тауриндиэ
Не всё устраивает, но никто не мешает мне продолжать приносить редкие фандомы и дальше.

Lothraxi
Пожалуй, да. Просто на "Зелюках" ситуация была очень плохой в плане фидбэка (гораздо хуже, чем на предыдущих конкурсах), и я надеялась, что здесь будет немного лучше.

Я не люблю переводы даже не потому, что идея не принадлежит переводчику, а потому, что при чтении они звучат для меня... чужеродно. Не по-русски) Не переводчик, не смогу объяснить. И это ощущение чужого, что в строчках проглядывают особенности оригинала, отталкивает.
Вспоминается только один переводной текст, который такого ощущения не вызвал. Не знаю, заслуга это переводчика или оригинала, но вот так.

А я наоборот частенько даже не подозреваю, что читаю перевод. Ибо кто ходит в шапку до чтения - тот не я)
И комментирую, как правило, как обычно. А потом в догонку: вау, так это был перевод. Ну круто! Спасибо.