#хрюкотали_зелюки #деанон
У меня... у меня нет слов. Просто нет слов.
В общем, это я оказалась тем странным человеком, который принёс в одну номинацию два произведения на одну и ту же тему, одного пейринга и одного и того же фандома. Двенадцать рождественских дней — мой второй перевод фанфика в жизни, а Тайный Санта — третий. Это произошло из-за того, что я глупо запаниковала: автор первого фанфика не ответил на запрос, и я начала представлять, что теперь придёт отказ и работу придётся отклонять посреди конкурса. А ещё в разгар приёма работ взломали мой профиль, где были тексты, я страдала две недели, и в результате, когда администраторы починили мой профиль, работала в спешке. Я была удивлена, что работы оценили так по-разному, хотя над «Двенадцатью днями» я работала дольше и вложила большую теплоту, как мне казалось. У меня нет слов, это моя первая победа здесь — и за что? Ведь я не автор, а всего лишь абсолютный новичок в переводах. Я хотела подарить рождественское настроение, милое произведение, трогательную историю. Я... я к этому не имею никакого отношения. Без Скарамар ничего бы не случилось. Она вдохновила меня на перевод. Она присылала мне все выбранные мной тексты и отправляла запросы авторам, когда мой планшет объявил войну Ao3 и перестал нормально загружать страницы, и найти что-то стоящее стало проблемой. Она меня бетила! В процессе нашего сотрудничества я пополнила её коллекцию ляпов! Я не знаю, как отблагодарить её и всех, кто проголосовал за эту историю.
Спасибо организаторам Дианезька ElenaBu Jas Tina! 💕💕💕
Благодарю всех, кто оставил тёплые слова! Lizwen Кинематика Georgie Alisa michalmil мисс Элинор Мармеладное Сердце Торговец твилечками Сказочница Натазя Taiellin Тауриндиэ💕💕💕
С Рождеством, дорогие мои, спасибо, спасибо, спасибо!