Наткнулась на этот твит, решила сразу принести его сюда, потому что вспомнилось невольно наше давнее обсуждение про то, насколько экранизация должна следовать экранизируемой книге.
И да, чем больше я слышу цитат Джорджа Мартина, тем только интереснее мне когда-нибудь добраться всё-таки и ознакомиться с его книгами.

Sofie Alavnir
Мартин фикрайтеров тоже ненавидит, он такой. Но от денежек за права на экранизацию, гляньте-ка, не отказался

Потому что ну блин, принципы это одно, а по 15 лямов за сезон - уже совсем другое!

А ещё смешно, когда авторы мультсериала ссорятся, и один в пику другому создаёт полнометражку со своим видением, так сказать, лора, сюжета, персонажей, и получается с одной стороны сериал, а с другой - неканоничная полнометражка, которую окрестили диснеевским фанфиком на тему. И автор оригинала говорит - ну считайте альтернативной вселенной. Искажено все, что можно исказить.

Чувствую себя белой вороной. Всем понравился перевод, а мне - нет. Ну и ладно.

МиссНеизвестная
Это вы о чём? Я что-то не соображу.

Taiellin
Вы про Смога?)) (Блин, мне Смауг больше нравится😂)

Taiellin
Это норм
Не зря же часто существуют разные профессиональные переводы одного и того же текста

Тауриндиэ
Да. Так и хочется отбетить текст.

Taiellin
Я из-за этого обычно не берусь бетить переводы
Хочется ваще все заново написать
Даже свои боюсь перечитывать, а то так уже переписала пару штук

А по моим субъективным ощущениям, это единственный перевод на конкурсе, по которому не чувствуется, что он перевод🤷‍♀️
Очень легко читалось.

Lothraxi
Я когда-то переписала для знакомой. Отбетила у неё кучу авторских фиков, а потом переписала единственный перевод :)
Но сейчас мне лень в принципе бетить.

Тауриндиэ
Я сразу почувствовала.

Lothraxi
Было.

Тауриндиэ
Там объективно тяжёлый для перевода текст. Я запросто представляю, что могло бы быть, если б взялся исполнительный человек без фантазии

Taiellin
Я про свою любимую Ледибаг. Это же просто смешно, когда режиссер в пику автору сериала делает полнометражку с теми же персонажами, изменяя им характеры, лор вселенной, историю знакомства и вообще.

Lothraxi
Мне оригинал не доступен, поэтому я оценивала только результат на русском языке)

В комментариях участники обсуждают разные темы, и мнения расходятся:


1. **О закрытии комментариев к работам на конкурсе:**
- Некоторые пользователи (например, Lira Sirin и Taiellin) считают, что если есть отзывы на ачивку, закрывать комментарии нельзя.
- Другие (например, мисс Элинор) полагают, что поскольку в правилах не прописано требование оставлять комментарии открытыми, авторы вправе их закрывать.


2. **Об оценке персонажей и работ:**
- Тауриндиэ отмечает хороший слог и эмоциональность одной из работ, но указывает на несоответствие канону.
- Мисс Элинор выражает недовольство определённым фанфиком и считает, что он не соответствует её представлениям о персонажах.
- Sofie Alavnir высказывает мнение о том, что некоторые персонажи часто «очерняются» в фанфиках, в то время как другие получают неоправданное оправдание своих негативных черт.


3. **О влиянии разных культур на эльфов в Средиземье:**
- мисс Элинор предполагает, что эльфы могли перенять некоторые обычаи (например, ношение серёжек) от людей.
- Murzwin приводит этимологические аргументы, указывая на существование слова для серьги в языке нолдор, что свидетельствует о знакомстве эльфов с этим украшением.


4. **Об экранизациях и их соответствии книгам:**
- Sofie Alavnir приводит цитату Джорджа Р. Р. Мартина о том, что экранизации зачастую ухудшают исходные произведения.
- Lothraxi замечает, что несмотря на критические взгляды Мартина, авторы книг нередко соглашаются на экранизации ради финансового вознаграждения.

Спасибо Алиса, а то читать все 98 комментов не было времени

Jinger Beer

А? Когда я такое говорила?

Jinger Beer
Спасибо Алиса, что написала полный бред.
Верьте нейросеткам дальше