Al Sah Him: #кинематограф #звездный_путь И снова о локализациях. А знали ли вы, что "цензура толерантности" до

#кинематограф #звездный_путь

И снова о локализациях. А знали ли вы, что "цензура толерантности" добралась даже до "Звездного пути"? Конечно нет, потому что в РФ на эти изменения в буквальном смысле положили болт.

Речь сейчас идет о вступительной фразе. В TOS она звучит так:

Космос. Последний рубеж. Это путешествие звездолета "Энтерпрайз". Пять лет исследований неизвестных новых миров, поиска новой жизни и новых цивилизаций. Поход туда, куда не ступала нога человека.

Во всех остальных проектах фраза менялась, но незначительно. В TOS ее произносит Уильям Шетнер, в TNG Патрик Стюарт, в переиздании Леонард Нимой, в "Бесконечности" — вся банда в сборе.

"Цензура" коснулась последних слов. Фразу "Туда, куда не ступала нога человека" (Where no man has gone before) заменили на "гендерно и расово нейтральную" "Туда, где никто не бывал" (Where no one has gone before). Мы этого не замечаем, потому что на русский язык фразу продолжают переводить по классике, за что им отдельное спасибо.

сегодня в 14:48

Отключить рекламу

20 комментариев из 26

Показать ещё 6 комментариев

lrkis

сегодня в 15:12

Давно смотрела пару серий через кабельное, нафиг забыла, что там вообще было, но ведь сам Энтерпрайз не только из людей состоит. Там и роботы и прочие пришельцы. Так что "куда не ступала нога человека", тут как-то странно смотрится.

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a8/Leonard_Nimoy_William_Shatner_Star_Trek_1968.JPG
Вот древний постер, кое-кто здесь не совсем "men" или "человек".

	Warro Онлайн сегодня в 15:13
Al Sah Him А прикинь, если у инопланетян своих аббревиатур этого толка еще сотни две? Им проще будет переименоваться в "нетакуси", чем всё расписывать :)

	Al Sah Him сегодня в 15:14
lrkis В TOS на борту из нелюдей был только Спок. И то, он наполовину людь)

Al Sah Him

сегодня в 15:16

Warro

Al Sah Him
А прикинь, если у инопланетян своих аббревиатур этого толка еще сотни две? Им проще будет переименоваться в "нетакуси", чем всё расписывать :)

Ага. ...куда не ступала нога человека, вулканца, клингона, ромуланца, ференга, ремонца, борга и робота))))

	Warro Онлайн сегодня в 15:23
Al Sah Him нога человека, вулканца, клингона, ромуланца, ференга, ремонца, борга и робота)))) И тут подали претензию роботы на гусеничном или колесном или еще каком шасси :)))) 7

	Al Sah Him сегодня в 15:26
Warro Ну, флрмально ноги это же наши шасси, так?) так и запишем — туда, куда не ступало шасси🤣🤣

	4eRUBINaSlach Онлайн сегодня в 15:32
Al Sah Him Warro Ну, флрмально ноги это же наши шасси, так?) так и запишем — туда, куда не ступало шасси🤣🤣 Самолеты/роботы на лыжах сейчас обиделись!) 2

	Al Sah Him сегодня в 15:34
4eRUBINaSlach А лыжи, блядь, не шасси?))))

	4eRUBINaSlach Онлайн сегодня в 15:35
Al Sah Him Нет, это другое! 😁 Это поплавки, а исчо есть гусеницы 🐛 😜

	Al Sah Him сегодня в 15:39
4eRUBINaSlach Al Sah Him Нет, это другое! 😁 Это поплавки, а исчо есть гусеницы 🐛 😜 Инопланетяне на антигравах молча ахуели. Они вообще никуда ступить не могут физически)))) 6

	4eRUBINaSlach Онлайн сегодня в 15:42
Al Sah Him Вот-вот, и я о том же! 😅

	Al Sah Him сегодня в 15:47
4eRUBINaSlach Но мы в России живем. У нас национальность и физические возможности не важны. У нас все люди и все на ногах)))) 2

	Warro Онлайн сегодня в 16:40
Al Sah Him Они вообще никуда ступить не могут физически)))) Они могут "ступить" только в смысле "протупили" :))))

	Al Sah Him сегодня в 16:47
Warro Это ЗАтупить)))

	Warro Онлайн сегодня в 16:56
Al Sah Him Это с концами уйти в тупизну - затупить, а кратковременное или единоразовое - ступить. Ну например, не принять что-то в расчет и совершить ошибочное действие - "ой, извини, ступил".

	Al Sah Him сегодня в 16:57
Warro А ПРОтупить?)

Warro Онлайн

сегодня в 17:01

Al Sah Him
Либо феерически, либо в течении некоторого времени. В общем, "ступить" - это скорее фокус на том, что "действие было ошибочное, и оно закончилось", а "протупить" - скорее фокус на то, что "когда оно происходило, соображайка совсем не участвовала"...
З.Ы. Ну типа "мне сто раз намекали, что что-то не то, но я не обращал внимания, вот это я протупил..."

Al Sah Him

сегодня в 17:04

Warro

Тогда фраза должна звучать "Где не ступал человек..."

Означает место, кудп не появлялись долбонафты)))

	Warro Онлайн сегодня в 17:16
Al Sah Him Тогда фраза должна звучать "Где не ступал человек..." Означает место, кудп не появлялись долбонафты))) Именно! :)))

	Al Sah Him сегодня в 17:20
Warro Ты в курсе, что Москва славиься свлей академическлй греблей? Здесь огребали французы, немцы, татаро-монголы)) = 2