Встречала такое неоднократно, чаще всего в оборотах типа «мягко, но твердо сказал». В большинстве случаев это был тупой перевод слова "softly", которое тут стоило переводить как «спокойно» или «тихо».

Вместо "твердо" можно было бы написать "уверенно".
Правда чутка другой смысл получается, если это косяк перевода, как выше написали.

nordwind

Это не перевод)

Fluffy Saturn

Это не перевод. Фразу нужно было построить по другому, чтобы такой смысл донести

Al Sah Him
Бывает. Тогда минус еще пять баллов с Гриффиндора с автора...

nordwind

К счастью, он не местный

И нежно, но грубо притянул к себе.

Joker F_A

Она попыталась вырваться, дерзко, но робко.

Al Sah Him
И была вынуждена прижаться к его щетинистой, но шелковистой щеке.

Joker F_A

Он, пятаясь ее успокоить, провел ладонью по ее пышным волосам на абсолютно лысой голове.

Al Sah Him
Что было встречено влюблённым, полным ненависти взглядом.

Joker F_A

Она попыталась стукнуть по его стопе своим высоким, но низким каблуком.

Al Sah Him
Но он сумел ловко, но неуклюже увернуться.

Joker F_A

Они оба упали на мостовую, но смогли устоять.

Al Sah Him
Ведь та была сухой, пусть и мокрой.

Joker F_A

Она упала на спину, а он — головой на ее большую, но маленькую грудь.

Al Sah Him
Они резко вскочили на ноги, но решили полежать ещё.

Joker F_A

Она обняла его, но оттолкнула прочь.

Al Sah Him
Он был в смятении, но всё понял.

Joker F_A

Он был на грани истерики, но холоден.

Al Sah Him
Она это сразу заметила, но была слепа.

Joker F_A

Она решила его успокоить, подстрекая еще больше.

Al Sah Him
Он вспыхнул от ярости, будучи абсолютно спокоен.

Joker F_A

Он жестом прогнал ее, призывая подойти поближе.

Al Sah Him
Она бросилась в его объятия, но попятилась назад.