Vodolei_chik: #читательское #книги Итак, "Война и мир" дочитана. Суммарно, каюсь, я пропустила примерно 40 страни

#читательское #книги

Итак, "Война и мир" дочитана. Суммарно, каюсь, я пропустила примерно 40 страниц (в основном это вторая часть эпилога). Все остальное было интересно.

Дальше я решила двигаться в том же направлении и всё-таки взялась за "Преступление и наказание".

В анамнезе: три безуспешные попытки прочитать примерно в 16-20 лет; принятие Достоевского через "Унижённых и оскорблённых" (проглотила за ночь), любовь к нему - через "Идиота", с интересом прочитанные "Братья Карамазовы", "Бесы" и "Игрок".

Казалось бы, теперь я созрела: и сама повзрослела, и со времен школы мой читательский скилл прокачался. Но "Преступление" опять идёт с трудом! На текущий момент 100 страниц из 600, и у меня депрессия 🫠

Такая там беспросветная хтонь, что просто невозможно.

Но я победю! Надо закрыть уже этот гештальт)

вчера в 21:01

Отключить рекламу

17 комментариев из 46 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

rewaQ Онлайн

сегодня в 09:18

Mentha Piperita

Vodolei_chik
Дайте попробую угадать: бал с однообразными "нагими женщинами" и полет нагишом на метле советские читатели приняли за эротику? Или благодаря тому, что в МиМ впихнуты перекроенные евангельские мотивы? И у читателей было ощущение, что они прикасаются к чему-то эдакому?

Думаю, начать стоит с того, что он просто интересный и легкий сам по себе и без СПГС.

И конечно, у читателя есть полное право сказать, что любовная линия там не то, чем кажется. Если бы тамошняя любовная линия притворялась бы человеком, то у нее бы присутствовал ярко выраженный эффект зловещей долины. Из за этого сам роман кажется лютой хтонью. А поверх хтони всякие смешнявки, ерничания и цитаты для будущих статусов в будущем ВК))

	Lira Sirin Онлайн сегодня в 09:26
Vodolei_chik Мой любимый француз ра данный момент - Золя. Да, местами тоже мрачно, но как же поэтично, лирично, текуче! Читаю сагу Руггон Маккары уже почти год с перерывами 1

	Габитус сегодня в 09:30
Я ПиН в школе за ночь прочитала. Шёл на ура, как детектив. Не то что Толстой. Но я и Тихий Дон читала добровольно. А МиМ шикарны! Вот его могу перечитывать. Достоевского не стала бы 3

	Mentha Piperita сегодня в 09:37
Lira Sirin Vodolei_chik Мой любимый француз ра данный момент - Золя. Да, местами тоже мрачно, но как же поэтично, лирично, текуче! Читаю сагу Руггон Маккары уже почти год с перерывами ППКС, Золя – красава.

Janeway

сегодня в 10:28

Lothraxi
Согласна. Достоевского переношу легко, а вот с Гюго у меня проблемы. "Собор" ещё осилила, но "Человек, который смеется" даже по телеку был слишком жестоким - а читать и вовсе такое не смогла.
Да и у того же Золя натурализма хватает. В общем, своё беспросветье всё же ближе французского))

И сюжет "Трущоб" (парижских, потом петербургских и даже стамбульских и тегеранских неспроста родился именно там)

Selmek

сегодня в 10:42

Janeway
Я терпеть не могу Хемингуэй... Либо перевод хреновый, либо сам автор хреново пишет.
Кстати, переводы реально больная тема в наше время. Взять тот же "Властелин колец" с Сумкиным, или "Гарри Поттер" в переводе Спивак. Про "Дюну" молчу - пришлось читать в оригинале со словарём ибо перевод ужасен, хотя "Дом Харконенов" в переводе вышел шикарно.

	Lira Sirin Онлайн сегодня в 10:46
Selmek Хемингуэй очень специфический автор. Тут надо любить айсберг... 1

Selmek

сегодня в 10:55

Lira Sirin
Не фанат кушать кактусы, если честно... Хотя в армии с голодухи и Кинга читал - "Побег из Шоушенка", "Зеленая миля" - стоили экранизации - это шедевры. Зашло ещё про "Долорес Клейборн".

Там же открыл для себя Дэна Абнетта.

	Lira Sirin Онлайн сегодня в 10:59
Selmek Кинг скукотища какая-то зубодробилка. Он умеет делать текст, но не умеет делать его живым...

	Stasya R Онлайн сегодня в 13:08
Мечтаю, чтобы кто-нибудь создал беседку, где можно разговаривать о книгах. Мне очень не хватает такого общения. 2

	Taiellin Онлайн сегодня в 13:33
Selmek Перевод с Сумниксом (он не Сумкин), кстати, достаточно неплох. Да, с именами не самые удачные решения, но в остальном он у меня входит в тройку лучших, в том числе из-за прекрасных стихов.

	Vodolei_chik сегодня в 13:51
Stasya R Если никто не соберётся раньше, то могу как-нибудь создать болталку) сама с удовольствием бы пообсуждала и послушала, что вообще интересного есть почитать 2

	Mentha Piperita сегодня в 14:50
Stasya R Мечтаю, чтобы кто-нибудь создал беседку, где можно разговаривать о книгах. Мне очень не хватает такого общения. Так у вас вроде собственная была какое-то время?

	Stasya R Онлайн сегодня в 15:44
Mentha Piperita Stasya R Так у вас вроде собственная была какое-то время? Нет. Мы только разговаривали про нее под одним из моих постов.

	Vodolei_chik сегодня в 17:49
Болталка заведена, всех жду) https://fanfics.me/message767697

Janeway

сегодня в 18:35

Selmek

Хемингуэй, как вам уже написали выше, автор очень специфический. Достаточно тех, кто любит его на самом деле, остальные - просто делают вид, потому что так модно. Это как история с Айн Рэнд и её "Атлантом". Я пробовала читать его на английском - и тоже не пошло. При этом вообще всю современную англоязычную литературу (и не только, но в юности просто не было иной возможности) читаю в оригинале.
"Властелин Колец", кажется, был последним, что я прочитала по-русски. У меня перевод был хороший (Муравьев и Кистяковский)

	Lira Sirin Онлайн сегодня в 18:36
У меня перевод был хороший это не перевод, а пересказ. Самый отвратительный из существующих. Впрочем, мы уже с народом это обсуждали где-то, очень яростно.