↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
DeLaKasper
8 сентября в 15:12
Aa Aa
Принимаю заявки на перевод :-)
Если у вас есть фанфик на английском, о переводе которого вы мечтаете так, что аж спать не можете - присылайте ссылку)
8 сентября в 15:12
18 комментариев из 23
А какая мотивация переводить незнакомую историю, которая, возможно, никак не трогает?)
michalmil
Разные авторы, разные стили, разные обороты. Несмотря на то, что я считаю русский самым невероятным языком, некоторые обороты в английском вызывают у меня восхищение. А поптка подбора идиом, чтобы на русском это читалось так, как задумывал автор - это натуральный квест от которого я тащусь)
Плюс наработка навыков, так сказать - больше переводов - больше словарный запас, больше навык чтения.
Реально, аж спать не могу: https://archiveofourown.org/works/31264997/chapters/77286032 Северитус Но он большой - слов 278К
А вот другой, совершенно неожиданный опекун: https://archiveofourown.org/works/47579875/chapters/119915065 Джеймс Бонд
DLK
Все так, конечно) Тоже люблю возиться с идиомами))
По моим наблюдениям любимые тексты переводятся быстрее)
Кэдвалладер
Реально, аж спать не могу: https://archiveofourown.org/works/31264997/chapters/77286032 Северитус Но он большой - слов 278К
О, эта штука реально неплоха!
Кэдвалладер Грызун
Как ни странно, дожил до своих дет и не завел акк на АО3)
Отправил им запрос, интересная у них система регистрации конечно.
Жестко заинтересовал кросс с Бондом, Мега Севвитус пойдет на будущий год скорее всего, очень уж жирный)
Малышей начну в ближайшее время, следите за новостями)
Можно позавидовать вашим темпам))
Как у вас с французским? А то есть совершенно великолепная серия))
michalmil
Я знаю аж целых тре фразы)
Иными словами, к сожалению - никак.
DLK
michalmil
Я знаю аж целых тре фразы)
Иными словами, к сожалению - никак.
Же не ма па си жур? 😂
Гебен зи мир битте этвас копек!
Господа, подайте бывшему председателю бывшей Госдумы...
DLK
Спасибо!
Гарри Поттер, Снейп опекун Гарри Nobody Cared https://archiveofourown.org/works/3922027/chapters/8782105, закончен, 40 глав, 360 тыс слов
KyoDemon
Возьму как закончу с Подопечным)
DLK
Офигенно спасибо, главы конечно огроменные.
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть