michalmil
Разные авторы, разные стили, разные обороты. Несмотря на то, что я считаю русский самым невероятным языком, некоторые обороты в английском вызывают у меня восхищение. А поптка подбора идиом, чтобы на русском это читалось так, как задумывал автор - это натуральный квест от которого я тащусь)
Плюс наработка навыков, так сказать - больше переводов - больше словарный запас, больше навык чтения.

Реально, аж спать не могу: https://archiveofourown.org/works/31264997/chapters/77286032 Северитус Но он большой - слов 278К
А вот другой, совершенно неожиданный опекун: https://archiveofourown.org/works/47579875/chapters/119915065 Джеймс Бонд

DLK
Все так, конечно) Тоже люблю возиться с идиомами))
По моим наблюдениям любимые тексты переводятся быстрее)

Кэдвалладер
О, эта штука реально неплоха!

Кэдвалладер Грызун
Как ни странно, дожил до своих дет и не завел акк на АО3)
Отправил им запрос, интересная у них система регистрации конечно.
Жестко заинтересовал кросс с Бондом, Мега Севвитус пойдет на будущий год скорее всего, очень уж жирный)
Малышей начну в ближайшее время, следите за новостями)