#поединок_поэтических_переводов

дамы и господа!
приглашаю всех желающих принять участие в поединке поэтических переводов

задача: используя свои знания иностранного языка или автоматического перевода, придать стихотворению заморского автора поэтичное русское звучание и перещеголять остальных в остроумии, точности метафор или в умении уловить ритм и суть.

объявляется лот №1

Thought For A Sunshiny Morning by Dorothy Parker

It costs me never a stab nor squirm
To tread by chance upon a worm.
"Aha, my little dear," I say,
"Your clan will pay me back one day."

срок: неделя
просьба под этим сообщением свои варианты не публиковать, дождаться утреннего поста 18 октября (не у всех есть свободное время на неделе) чтобы ваши гениальные находки не сбили с толку начинающих пиитов
честность выполнения остается на совести участвующих, если в сети существует поэтический перевод на русский, не пользуйтесь им, сделайте свой
в намерениях - продолжить тему и довести размер стиха до приемлемого: 3-4 строфы как минимум или как пойдет
правила обсуждаемы, если я что забыла, подскажите 😋

в субботу утром появится напоминание для тех, кто пропустил это сообщение и для тех, кто сейчас раздумывает, но в субботу решится
не боги горшки обжигают, не дайте погибнуть вашему внутреннему поэту 🥰
а музы нас поддержат!