#поединок_поэтических_переводов

утром рано проснувшиеся авторы, авторки, поэты и поэтессы 🥰
фанфикс ждет ваших гениальных идеальных сочинений!
блеском наших мыслей выложим подиум рифмованных строк

лот №1

Thought For A Sunshiny Morning by Dorothy Parker

It costs me never a stab nor squirm
To tread by chance upon a worm.
"Aha, my little dear," I say,
"Your clan will pay me back one day."


(напишите, если не видно картинку)
автоматический перевод:
Мысль для солнечного утра

Мне не доставляет ни малейшего угрызения совести
Случайно наступить на червя.
«Ага, мой маленький дружок, — говорю я, —
Твой род когда-нибудь за это со мной рассчитается».

дамы и господа, проходящие мимо!
отлайкайте, плиз, наших авторов
чтобы слава вскружила им голову, и они на гребне лирической волны решились сделать следующий поэтический перевод

(правила поединка здесь https://fanfics.me/message781946
всё обсуждаемо. если у вас есть интересный вариант для следующего лота, смело выдвигайте!
стихотворение зарубежного автора должно быть не шибко длинным, не широко известным, с явными рифмами, те же англичане обожают белый стих, освоить который - не мало приложить усилий надо. мы же начнем пока с того, что ближе русской поэтической традиции)