Taiellin
А есть ли в фике, который вы перевели с французского, какие-то специфические национальные штуки - привычки героев, детали быта, привязка к географии или истории?

Viola ambigua
И к вашему переводу те же вопросы)
Очень интересно!

Netlennaya
Давно переводила. Надо подумать, но, кажется, нет. Были шутки, которые оказалось сложно перевести, что-то вроде игры слов.
Фанфик по "Трилогии Бартимеуса", про древний Египет.

arcus costalis
Я на конкурс притащила работу немки с "запрос отправлен" (перевод был с англ, потому что не только руфандом упирается в тот факт, что весь движ в англе происходит, и немцы и прочие тоже пишут на нем с пометкой "не бейте, я не нейтив")
Полет нормальный чо

Netlennaya
Я долго не могла понять одно слово, которым персонаж называл друга, и наконец дошло, что оно просто написано с пражским акцентом)) Слоган из чешской рекламы был, это мне автор любезно объяснил, местная музыка, а больше вроде ничего.

Lothraxi
У меня тоже такое было. Я перевела работу венгерского автора, написанную на английском :)

Lothraxi
российская культура воровства

Торговец твилечками
Культурная, с именем автора и ссылкой на оригинал!

У нас в поиске можно задать фильтр по языку оригинала. Конечно, не показатель всего фанфикшена, но позволит сориентироваться.

С французского 90 переводов, например.

Я одна, кто сразу помчался опробовать этот фильтр? Раньше даже не знала о нем.

Торговец твилечками
О да, ведь указан автор и ссылка на него. Воровство - это когда пишешь "моя работа". А указать автора - это достаточный для нормальных людей дисклеймер.

Видела перевод серии "Осень на двоих" на английский. Не авторский, кажется. Попадалось довольно много переводов с немецкого, русского и венгерского, сделанных авторами)

Круги-на-Воде
А что начинали переводить?)

michalmil
Фанфик про Малфоев, сайд-стори со стороны Нарциссы. Я тогда по этой теме фанатела. Но давно это было, я уже не уверена, что найду те файлы. Хотя разрешение автора было честно получено)

Круги-на-Воде
Жалко, что не выложили)

Lothraxi
Почему-то, когда у местных авторов утягивают на другие ресурсы, даже под их именем, они так не считают.

Торговец твилечками
Ээээ... простите, а что вы имеете в виду под "утягивают"? Не оставляют ссылок на оригинал, имени автора и не кидаются в личку автору сообщением "чел, привет, перевожу твой текст, вот те ссылка на АО3, сходи, если захочешь"?
Вообще в нормальном мире среди нормальных людей достаточно поставить ссылку на оригинал и дисклеймер.

Торговец твилечками
Когда местных авторов утягивают переводить, они говорят огоничоси и гордятся этим
Мол, известность пришла

Другое дело, что у авторов иногда бомбит, когда по ним фики пишут. Потому что ау оос и все такое. Но штош 😁