Grindewald: Есть полно фанфиков на английском языке, которые перевели на русский. А есть ли переводы с немецкого

Есть полно фанфиков на английском языке, которые перевели на русский. А есть ли переводы с немецкого, французского, испанского, итальянского и т.д?
И переводят ли наши фанфики на иностранные языки?
Есть ли примеры по последнему пункту?

сегодня в 07:08

8 комментариев из 40 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

Serryta Онлайн

сегодня в 16:32

Торговец твилечками
К первому. Я сказала бы "спасибо, охуенно, самой переводить не надо".
Ко второму. А про авторские права где написано? Авторское право - это право на то, что ты автор произведения. Так что либо трусы, либо крестик. Либо фанфики, которые используют чужих героев, чужие миры и чужие сюжеты, либо запрет на переводы вместе с фанфиками.
И, опять же, кто сказал, что фанфикшен - это копирайт? Где запрет на переводы и распространение с указанием авторства?
Запрос - это вежливость. Сам перевод - это халявная реклама и бесплатная работа, за которую так-то платятся в реальном мире нехилые бабки.

	horira Онлайн сегодня в 20:38
жизнь за пределами англофанфикшена очень даже есть https://www.fanfiktion.de/ большой сайт фанфиков на немецком блоги, конкурсы, все как у людей))) 1

	Торговец твилечками сегодня в 20:53
Serryta То есть по указанному вопросу сказать нечего. Размышления в стиле «грабь награбленное» и всё такое.

arcus costalis

сегодня в 20:58

Как бы ни хотелось обратного, но торговец твилечками прав: перевод без разрешения автора и правда запрещен законом. По крайней мере в Германии, предположу, что и в России такой закон есть, если поискать.
Вот ссылка: https://www.gesetze-im-internet.de/urhg/__23.html

Serryta Онлайн

сегодня в 21:02

Торговец твилечками
То есть по указанному вопросу. Если ты уже спиздил чужих персонажей, молчи и не пизди, когда твое воровство бесплатно рекламируют.

arcus costalis

Есть один нюансик. Я на это смотрю с точки зрения этики. Если это оригинальное произведение - да. Если это фанфик - автору (вору чужих персонажей и тд) молчать бы и не пиз... кхем.
Ну и да, на свои работы я всегда по возможности ставлю лицензию типа "разрешено распространение и модификации с указанием автора".

	arcus costalis сегодня в 22:16
Serryta Не думаю, что это кража, учитывая, что авторы произведений в большинстве фандомов не против https://fanlore.org/wiki/Professional_Author_Fanfic_Policies

Serryta Онлайн

сегодня в 22:20

arcus costalis

Не думаю, что это кража, учитывая, что авторы произведений в большинстве фандомов не против

Юридически - кража, особенно если за фанфик кто-то что-то заплатит.
Так что либо "юридически и то, и другое кража, и вору бы не пиз...звиздеть, что у него что-то украли", либо "авторы фандомов не против, так что автору фанфика бы не плевать выше автора фандома".

Lothraxi Онлайн

50 минут назад

arcus costalis
Тут ещё вопрос, кому юридически принадлежат персонажи
Далеко не все фички пишут по книжным вселенным - Звездные войны, Стартрек, супергероика и ещё куча всего не имеет в принципе единого автора-владельца и принадлежит организациям

А там уже не отмажешься тем, что кто-то где-то в интервью сказал, как ему приятно внимание фанатов