filia litoralis: #поединок_поэтических_переводов лот № 4 On pond I walk with frozen feet, While I look for snacks

#поединок_поэтических_переводов

лот № 4

On pond I walk with frozen feet,
While I look for snacks to eat,
Slide around and make a wish,
A hole in ice, popsicle fish

вот отсюда

перевод под спойлер в комментах
🐈🐈 всем участникам удачи и творческого вдохновения 🐈🐈

сегодня в 09:39

Отключить рекламу

13 комментариев

Djarf

сегодня в 09:46

Ступни замёрзли на ходу —
Я перекус искал в пруду.
Скользя, желанье загадал,
Чтоб проруб* мне рыбёшку дал
*Проруб (муж.) — прорубленное отверстие, придумал специально для этого перевода, но, возможно, это слово существует и само по себе

	filia litoralis Онлайн сегодня в 09:48
Djarf не читала (нельзя, пока сама не переведу), но лайк ))) спасибо за участие!

	Nepisaka сегодня в 10:11
Djarf Очень в котиковом духе! котики ж неграмотные, можно и прорубь😂

	Мандолина Онлайн сегодня в 10:24
Морозя лапки на пруду, Ища закусочки, иду. Скользя, желанье загадай И рыбку-леденец поймай. С другими буквами выглядит смешнее :) Мøрôзя лăпкu nå прydy Ищã заkyсöчкı иdy Sкõльzя жêлãньĕ зāgаdай И rыбку lеdеnец пõйmай 3

	Мандолина Онлайн сегодня в 10:32
Эх, лапки мёрзнуть на пруду, Закусочков себе ищу. Я очерчу волшебный круг, Поймаю рыбку, ням-хруп-хруп. 2

	Nepisaka сегодня в 10:45
Замёрзли лапы на пруду За рыбой-эскимо иду Скольжу по льду туда сюда Ну где же прорубь где еда 4

	Мандолина Онлайн сегодня в 10:51
Картинка напомнила "Хранителей снов", так что вот ещё такой вариант (уже не перевод, а что-то по мотивам)) Ловил кот рыб зимой на льду И чуть не утонул в пруду. Но появился тут Джек Фрост И перенёс кота на мост. 1

	Мандолина Онлайн сегодня в 10:54
Nepisaka Рыба-эскимо — это гениально! Рыба-пила, рыба-ёж, рыба-эскимо)

	nordwind Онлайн сегодня в 12:51
Я по замерзшему пруду Иду, мечтая на ходу: Эх, мне бы прорубь отыскать Да свежей рыбки натаскать! 6

	filia litoralis Онлайн сегодня в 17:38
хорошо котики пошли ))) вот что значит "тренироваться на кошках" 🥰

	Мандолина Онлайн сегодня в 18:00
filia litoralis Главное, чтобы кошки не пострадали :)

	filia litoralis Онлайн сегодня в 18:55
Иду на пруд морозить лапки, чтоб пузик содержать в порядке. Прозрачен лед. Под ним желанных вкуснющих рыбок очертанья. 1

	filia litoralis Онлайн сегодня в 18:58
Мандолина Эх, лапки мёрзнуть на пруду, Закусочков себе ищу. Я очерчу волшебный круг, Поймаю рыбку, ням-хруп-хруп. мне вот это больше всех понравилось 1