Нравится мне этот перевод

Если…
…невозмутимым сможешь оставаться,
Когда кругом все головы теряют
И обвиняют в том лишь одного тебя.
Если…
…в себя ты веришь,
Когда все смотрят на тебя с сомненьем,
Но и к сомненью их прислушаешься молча…
Если…
…способен ждать ты,
Не устав от ожидания.
Наветы слышать, сам не становясь лжецом..
Способен ты не…
…ненавидеть, пусть и ненавидят
Тебя.
Способен не казаться
Святым иль мудрецом…
Если…
…способен ты мечтать,
Рабом не становясь Мечты
И думать, мысль свою не называя Целью…
Если…
…ты сможешь встретиться с триумфом и крушением
Приветствуя их равно равнодушно
В судьбе своей…
Если…
…можешь выдержать, услышав,
Слова свои, изломанные ложью,
И ставшие ловушкой для глупцов…
И…
…видеть то, чему отдал всю жизнь ты,
Растоптанным.
И вновь подняться, и устало
Из пепла возрождать свой труд…
Если…
…способен всё, что есть, на карту бросить,
Чтоб победить.
Иль чтобы проиграть?
И…
…проиграть.
И всё начать сначала,
Потери не жалея даже словом…
Если…
…можешь
заставить сердце, душу, тело
Служить тебе, когда давно
Исчерпаны они…
И…
…потому держаться, когда в тебе лишь
Пустота.
И воля, что сказала им: «Держись!»
Если…
…с толпой ты можешь говорить и остаться честен,
А с королями шествуя,
Себя не потерять…
Если…
…не смогут нанести неизлечимой раны
ни клятые враги, ни верные друзья…
И если…
…уважая всех, не склонишь головы ты
Ни перед кем…
Если…
…невосполнимые минуты
Сможешь превратить ты
В чреду захватывающих дух секунд..
Весь мир у ног твоих,
И всё, что есть в том мире,
И — что важнее, сын,
Ты Человек отныне!