Lost-in-TARDIS: Вопрос: есть такой персонаж, как Charlus Potter. Как лучше переводить его имя: Карлус, Чарлус или дл

Вопрос: есть такой персонаж, как Charlus Potter. Как лучше переводить его имя: Карлус, Чарлус или для благозвучности перевести как Чарльз?
Я тяготею к последнему, но понятия не имею, как принято в фандоме.

#нужна_помощь #а_ведь_я_должна_учить_матан то есть, аналит

23 января 2015

13 комментариев из 33

Показать ещё 20 комментариев

	Facensearo 23 января 2015
Сириус его в пятой демонстрирует. Но упоминался ли там Чарльз или просто абстрактное родство - не помню.

	Матемаг 23 января 2015
Хмн, что-то не нашёл. Ну и ладно. Сочту не за канон, а за поттермор.

	Krilson 23 января 2015
Да когда вы поймете, что потермор и интервью Ро вообще ничего не значат.

	Матемаг 23 января 2015
Лол, личный выбор каждого, что считать каноном, а что нет. Но конечно же, "мой выбор самый верный - остальные ЕРЕТИКИ и должны ГОРЕТЬ!111"

	Lost-in-TARDIS 23 января 2015
Если даже Чарльза Поттера нет, я его выдумаю. Я же фанфик пишу.

Facensearo

23 января 2015

> Да когда вы поймете, что потермор и интервью Ро вообще ничего не значат.

Ну, если можно взять чуть менее незначащий источник, чем чистые домыслы - почему бы и нет?
Хотя, конечно, иногда фанон забивает канон - взять, например, имя матери Луны или феанорычевы красно-черные знамена.

	Krilson 23 января 2015
Лол, а какое имя у матери Луны?

	Facensearo 23 января 2015
По поттермору, емнип, Пандора. По фэндому же бродит Селена.

	Krilson 23 января 2015
Кароч, лучше вообще ее имя не упоминать, лол. А то понабегут "эксперты"

МТА Онлайн

23 января 2015

Логичнее Чарльз, как-то оно более английское. Кстати, что то, что то имя - оно королевское. Так что если описывать аррристократов - то в тему.

Но у нас традиционно Чарльз I пишется как Карл I, такая вот традиция перевода. А король Джеймс - как Яков.

	Lost-in-TARDIS 23 января 2015
МТА, традиция перевода? Мой мозг в ауте. Пойду аналит учить, что ли.

	Апрельский тролль 23 января 2015
Да, в энциклопедиях и школьных учебниках по истории пишут Карл I и Яков I. А "короля Джеймса" я единственный раз встречал в предисловии ко второй части "Мэри Поппинс". 1

МТА Онлайн

26 января 2015

>МТА, традиция перевода?

Как понимаю, дело состоит вот в чем.
Для каждого языка есть определенные правила транслитерации имен собственных.
Но при этом кроме правил есть традиции те или иные имена, названия переводить именно так как принято, как исторически сложилось. Не важно что в оригинале король Чарльз или даже Шарль - будет Карлом и т.п. Исаак Ньютон, но Айзек Азимов (хотя пишется одинаково)...