Lady Astrel, я же сказал: «то, что называют». Подразумевая именно то самое. Моё детство пришлось на конец Союза, тогда ещё издавали действительно качественно.

И, знаешь ли, лучше такой бета для текста, писанного человеком, у которого по русскому было не больше четвёрки, да и та с минусом. В смысле, лучше такой бета, чем никакого.