Veronika Smirnova
Спасибо, подумаю. С конкретно "карабином" номер, скорее всего, не пройдет: очень уж в сторону (даже если иметь в виду защелку, а не оружие). Но подниму валлийский словарь: вдруг вылезет что-то созвучное. Хотя надо еще понимать законы словообразования в бриттских языках - иначе лажа выйдет полная. Да еще и чтобы не "натянуто" получилось, не явно за уши притянуто :(