И правильно делает. А то попадался мне перевод книги о Тридцатилетней войне, где французский король яростно бился за Аляску. Потому что препод в свое время не рассказал переводчику о разнице между Аляской и Эльзасом!