Не знаю что там в оригинале, но у РОСМЭН
«Его мать тоже была блондинкой — высокая и стройная, она была бы довольно мила, если бы на её лице не присутствовало постоянно такое выражение, будто ей в нос непрестанно лезет какой-то мерзкий запах.»
Отрывок из книги
Гарри Поттер и Кубок огня
И именно вот это выражение лиц для меня Рисует Стрип. Она это может как никто.
Заказала синичкам в довесок к обычным семечкам личинки чёрной львинки. От её вида меня передёрнуло от отвращения, хорошо хоть не руками насыпаю, зато теперь пародирую котиков из интернета - сижу и смотрю за тем, как синички одна за другой прилетают и выколупывают эти личинки из подсолнечника и уносят.
Неисчерпаемое умиление)
А ещё поползень с дятлом иногда залетают. Радуюсь, как маленький ребёнок)