Не знаю что там в оригинале, но у РОСМЭН
«Его мать тоже была блондинкой — высокая и стройная, она была бы довольно мила, если бы на её лице не присутствовало постоянно такое выражение, будто ей в нос непрестанно лезет какой-то мерзкий запах.»

Отрывок из книги
Гарри Поттер и Кубок огня

И именно вот это выражение лиц для меня Рисует Стрип. Она это может как никто.