 |
2 июля 2020
|
|
Nadezda_lucifer666
Нет, ведьма забрала у героини только голос. Я нашла в Викитеке страницу с датским текстом - гуглоперевод, конечно, тупой, но зато дословный. Этот момент Ганзены перевели точно: "— А еще ты должна мне заплатить за помощь, — сказала ведьма. — И я недешево возьму! У тебя чудный голос, и им ты думаешь обворожить принца, но ты должна отдать этот голос мне. Я возьму за свой бесценный напиток самое лучшее, что есть у тебя: ведь я должна примешать к напитку свою собственную кровь, чтобы он стал остер, как лезвие меча. — Если ты возьмешь мой голос, что же останется мне? — спросила русалочка. — Твое прелестное лицо, твоя плавная походка и твои говорящие глаза — этого довольно, чтобы покорить человеческое сердце! Ну полно, не бойся; высунешь язычок, и я отрежу его в уплату за волшебный напиток!" Про письменную речь нет ничего. Так что теоретически Русалочка могла научиться. Другое дело, что с точки зрения тогдашнего протестанта - "а зачем женщину учить грамоте?", тем более, если она на роли забавного зверька. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
