YellowWorld

Я ненавижу преподавать, но ученики иногда такие перлы выдают, что вполне компенсируют мое бебебе )))
Недавно вот подопечный на голубом глазу выдал - "персонаж Х зашел в магазинчик на углу, подошел к прилавку с наркотиками и выбрал зубную пасту". И даже ничего не смутило ) Когда я объяснила, что наркотики даже в штатах не продаются в магазинах, очень удивился - дыааа??? а это... а я видел... drug store же! целые магазины с наркотиками же!
Я билась головой о клавиатуру))

Valeria Zakharova
иногда бывает, что и оригинал такой же, если не хуже. Но чаще все-таки перевод плох )