Justice Rainger
а сколько лулзов доставляют простые слова типа treatment и medicine!

а вот такое чаще всего встречается, когда переводчик забил на смысл и перевел, как есть
и сидишь бывает, тупишь по полчаса в русский текст и не понимаешь, кто на ком стоял, и вообще что там происходит и с кем
а все просто - переводчик тупо не справился, да и хрен бы с ним!