Три рубля
Заимствования будут. Даже в случае нечеловеческих культур, таких, как орки с гоблинами. Но чтобы практически во всем инопланетная вестеросская культура совпадала с земной средневековой западноевропейской? Те же рыцари, те же лорды, те же короли, те же крестьяне? Те же рыцарские турниры, где бравые герои вышибают друг друга из сёдел лэнсами, несясь на полном скаку навстречу друг другу? Не кажется ли вам, что несколько перебор?