Ольга Эдельберта
Я чуть чаем не подавилась.
Про Джен Эйр читали?)

Со всем уважением к советским переводчикам.
А вот в оригинале я б глянула, кстати. Вообще мне во французском не часто заместительные попадались.