Виктор Некрам
Можно и так, хотя при этом оттенок пренебрежения становится чуть-чуть слабее. В общем, выбор переводчика.