Viara species
Без сомнения, и вот последний переводчик делает это на пять с плюсом - не следует букве, но сохраняет дух

Но тут был контраст между такой вот возвышенной девой и так себе по жизни мужиком, и переводчик даже пытался сперва передать его таксебость (девчонки вместо девушек, например). Но потом дал слабину и не назвал одичалую хотя бы сучкой >_>